Hebrewerry Logo
Dio - דיוEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Dio - דיו in Hebrew

[בית א׳] דיו כהה שפוך רוח יורדת ועולה זה מורט את העצבים הגלים העולים והנמוכים
[Verse 1] Dark ink spilled Wind goes down and up It frays the nerves The rising and low waves
[בית ב׳] גוף אני רוצה לא את הנייר הזה לעוף אני רוצה האוננות המזוינת הזו, הנמוכה
[Verse 2] I want a body Not this paper I want to fly This fucking, lowly masturbation
[פזמון] הוא יפה אבל הכהה המכוער הזה הוא יפה אבל הכהה המכוער הזה
[Chorus] It is beautiful, but this dark, ugly one It is beautiful, but this dark, ugly one
[בית ג׳] בחוץ שמלות קצרות הכל בהילוך מיני כשרושם המחשבות ימות אז הדוב יצא לחפש מתוק מאישה יפה לאישה יפה, לאישה יפה
[Verse 3] Outside, short dresses Everything in sexual gear When the impression of thoughts dies Then the bear will go out to look for something sweet From a beautiful woman to a beautiful woman, to a beautiful woman
[סגיר] הוא יפה אבל הכהה המכוער הזה
[Outro] It is beautiful, but this dark, ugly one

Song Lyrics Dio - דיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
ב-י-ת
א׳
A (Alef)
דיו
ink
כהה
dark/dim
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
to dim/darken
שפוך
spilled
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to spill/pour
רוח
wind
ר-ו-ח
יורדת
descends/goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
ועולה
and rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
זה
this
מורט
frays (the nerves)
מ-ר-ט
לְמָרֵט
to fray/pluck
את
direct object marker “et”
העצבים
the nerves
ע-צ-ב
הגלים
the waves
ג-ל-ל
העולים
rising/ascending
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
והנמוכים
and the low
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
גוף
body
ג-ו-ף
אני
I
רוצה
want (sing.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לא
not/no
הניר
the paper
הזה
this (masc.)
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
האוננות
masturbation
א-ו-נ-נ
לְאוֹנֵן
to masturbate
המזוינת
fucking/goddamn (slang)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
הזו
this (fem.)
הנמוכה
low (fem.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
הוא
he/it
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
אבל
but
הכהה
the dark/dim (one)
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
to dim
המכוער
the ugly (one)
כ-ע-ר
לְכַעֵר
to make ugly
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
שמלות
dresses
ש-מ-ל
קצרות
short (fem. pl.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
הכל
everything
כ-ל-ל
בהלוך
in gear/mode (lit. ‘in gait’)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מיני
sexual; mini-
מ-י-נ
כשרושם
when (impression)
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
ימות
will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אז
then
הדוב
the bear
ד-ו-ב
יצא
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מאשה
from a woman
א-נ-ש
לאשה
to a woman
א-נ-ש
ב׳
B (Bet)
ג׳
G (Gimel)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
סגיר
closing/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close