Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achizat Einayim - אחיזת עיניים
Achizat Einayim - אחיזת עינייםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Achizat Einayim - אחיזת עיניים in Hebrew

אחיזת עיניים והבמה זרזיף של שקט מהמהומה
An optical illusion and the stage a trickle of silence from the commotion
שקעים של צל הופכים בליטות של אור חריקת הציר תימוג... ותחזור
Recesses of shadow turn into protrusions of light the axle's creak will fade... and return
הליכת ידיים והדממה פיסת שמיים שבאדמה
Walking on hands and the silence a piece of sky that's in the earth

Song Verbs Achizat Einayim - אחיזת עיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הופכים
turn (pl.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
תמוג
will fade
מוג
לִמוֹג
to wane
ותחזור
and will return
חזר
לַחְזוֹר
to return

Song Lyrics Achizat Einayim - אחיזת עיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחיזת
grip
אחז
לֶאֱחוֹז
to hold
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
והבמה
and the stage
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform
זרזיף
trickle
זרזף
לְטַפְטֵף
to drip
של
of
שקט
quiet
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מהמהומה
from the commotion
המה
שקעים
indentations
שקע
לִשְׁקֹעַ
to sink
צל
shadow
צלל
הופכים
turn (pl.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
בליטות
protrusions
בלט
לִבְלֹט
to protrude
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
חריקת
creak
חרק
לַחְרוֹק
to creak
הציר
axis
ציר
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate
תמוג
will fade
מוג
לִמוֹג
to wane
ותחזור
and will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
הליכת
walking
הלך
לָלֶכֶת
to walk
ידים
hands
יד
לִנְגּוֹעַ
to touch
והדממה
and the silence
דמם
לִשְׁתּוֹק
to be silent
פיסת
piece
פיס
לַחְתּוֹךְ
to cut
שמים
sky
שמי
לָעוּף
to fly
שבאדמה
that is in the ground
אדמ
לְעַבֵּד
to cultivate (land)