Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה
Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבהMoshe Peretz - משה פרץ

Song Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה in Hebrew

העולם נברא לשתיים - לאדם ולחווה בליבו של גן העדן נולדה אהבה גם אני רוצה כל כך מעץ הדעת לקטוף לשנינו פרי אסור בסודות הכי כמוסים לגעת אך הגן מזמן כבר סגור
The world was created for two — for Adam and Eve In the heart of Eden, love was born I too so much long, from the Tree of Knowledge, to pluck for the two of us the forbidden fruit, to touch the most hidden secrets, but the garden has long been closed.
למענך אבנה אהובתי גן עדן של אהבה ושם אני אוהב אותך בגן עדן שלי ושלך
For you I will build, my beloved, a paradise of love, and there I will love you, in the paradise that is mine and yours.
כן אני אבנה לך בית ונחיה כל השנים עוד תפרח אהבתינו בגן של שושנים זה לזאת כמו זוג יונים בקן שלנו נאהב לנצח לעולם אלוקים מעל ישמור אותנו ונהיה חווה ואדם
Yes, I will build you a home, and we will live all our years. Our love will blossom still, in a garden of roses. For each other, like a pair of doves in our nest, we will love forever, for all time. God above will watch over us, and we will be Eve and Adam.
למענך אבנה אהובתי גן עדן של אהבה ושם אני אוהב אותך בגן עדן שלי ושלך
For you I will build, my beloved, a paradise of love, and there I will love you, in the paradise that is mine and yours.

Song Lyrics Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
העולם
world
ע-ל-ם
נברא
was created
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
to be created
לשתים
to two / into two
לאדם
to the man / to Adam
א-ד-מ
ולחוה
and to Eve
ח-ו-ה
בלבו
in his heart
ל-ב-ב
של
of
גן
garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
העדן
Eden / delight
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to refine; to delight
נולדה
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גם
also
אני
I
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
כל
all; every
כך
so, thus
מעץ
from the tree
ע-ץ
הדעת
(the tree of) knowledge (def.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לקטוף
to pick (fruit)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick
לשנינו
for both of us
פרי
fruit
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
to be fruitful
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
בסודות
in secrets
ס-ו-ד
הכי
the most (degree)
כמוסים
hidden, secret (pl.)
כ-מ-ס
לְהַסְתִּיר
to conceal
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
אך
but, however
הגן
the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
מזמן
long ago, for a long time
כבר
already
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
למענך
for your sake (f.)
אבנה
I will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עדן
Eden
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to refine; to delight
ושם
and there
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj., f.)
בגן
in (a/the) garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
שלי
my, mine
ושלך
and yours (f.)
כן
yes
לך
to/for you (f.)
בית
house, home
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ונחיה
and we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
השנים
the years
ש-נ-ה
עוד
still, yet, more
תפרח
will blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
אהבתינו
our love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שושנים
lilies/roses (shoshanim)
ש-ו-ש
זה
this
לזאת
to this (f.)
כמו
like, as
זוג
pair, couple
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair (up), to match
יונים
doves
י-ו-נ
בקן
in a nest
ק-נ-ן
לְקַנֵּן
to nest
שלנו
ours
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לנצח
forever
לעולם
forever, ever
אלקים
God (Elokim)
א-ל-ה
מעל
above, over
ישמר
(He) will guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
אותנו
us (obj.)
ונהיה
and we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חוה
Eve (Chava)
ח-ו-ה
ואדם
and Adam
א-ד-מ