שישים שניות על הקשר בין פוליטיקאים לחיילים
Sixty seconds about the relationship between politicians and soldiers
הנופלים, כדרכם, אינם מביעים דעה
ולא יוצאים בהמוניהם להפגנות מחאה
לא הולכים לים, לא תופסים גלים
הנופלים, כדרכם, אינם מבלים
The fallen, as is their way, do not voice an opinion,
do not turn out en masse to protest demonstrations,
do not go to the sea, do not catch waves,
the fallen, as is their way, do not have fun.
מת העולם, והם אינם רואים עוד לא כיעור ולא יופי
ולא את בחירתה של סופי
הם עזבו, ושום ועדת חקירה לא תחזיר אותם לזרועות נערה
The world is dead, and they no longer see either ugliness or beauty,
nor Sophie's Choice.
They have gone, and no commission of inquiry will return them to a girl's arms.
וכששר אומר "שילמנו מחיר כבד",
הם אפילו אינם יכולים להתנגד לכך שמתייחסים אליהם כאל ארנק
And when a minister says, "We paid a heavy price,"
they cannot even object to being treated like a wallet.
הנופלים, כדרכם, מחוץ למשחק
משום כך הם אינם יוצאים מדעתם
כשכל אלה ששלחו אותם אל מותם מדברים בשמם ומוכרים אותם בחינם
The fallen, as is their way, are out of the game;
therefore they do not lose their minds
when all those who sent them to their deaths speak in their name and sell them for nothing.
והנופלים, כדרכם, אינם, אינם
And the fallen, as is their way, are not, are not.
אלה היו שישים שניות על הקשר בין פוליטיקאים לחיילים
These were sixty seconds about the relationship between politicians and soldiers
