Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום
Eifo Yesh Makom - איפה יש מקוםBrinx (ISR) - ברינקס

Song Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום in Hebrew

[פזמון] איפה יש מקום שנוכל לחיות בשקט הניטרלי כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי אוי מתי נגשים את החלום איפה יש מקום שיכיל את כל מה שאני עברתי כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי כן בסוף נגשים את החלום
[Chorus] Where is there a place where we can live in neutral quiet because this situation has already become abnormal oh, when will we fulfill the dream where is there a place that can contain everything I’ve been through for I will never forget where I came from yes, in the end we’ll fulfill the dream
[וורס 1] רואה לבבות שבורים, ונשמות אבודות עוד אמהות בוכות ומשפחות הרוסות איך הכל מתחיל לבעור ולא רואים את האור ?עוד אחד בבור, תגידו כמה עוד אחים נקבור אני עדיין רודף אחרי צדק ושוויון רק הצבע משנה אין שום מוסר והגיון ?מי מבטיח שאני לא אהיה הבא בתור אני עוד שחור במצור בשטח אפור אלוהים ישמור הגיהנום הוא כאן למטה הלב בוכה על אח שלי סלמסה שנאת חינם עוד אח שלא חזר הביתה דמעות זולגות על קורבנות סלמון טקה חף מפשע אבל לא חף מכאב זורק על דף את כל מה שיושב לי על הלב עכשיו תגידו לי אתם היום אני מחר אתם
[Verse 1] I see broken hearts and lost souls more mothers crying and families destroyed how everything starts to blaze and the light can’t be seen another one in the pit — tell me, how many more brothers will we bury? I’m still chasing justice and equality only the color matters — no morality, no logic who can promise I won’t be next in line? I’m another Black man under siege in a gray area — God help us hell is down here my heart weeps for my brother Salamsa baseless hatred — another brother who didn’t come home tears stream for the victims, for Solomon Teka innocent, but not free from pain I throw onto the page everything that’s weighing on my heart now you tell me today it’s me, tomorrow it’s you
[פזמון] איפה יש מקום שנוכל לחיות בשקט הניטרלי כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי אוי מתי נגשים את החלום איפה יש מקום שיכיל את כל מה שאני עברתי כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי כן בסוף נגשים את החלום
[Chorus] Where is there a place where we can live in neutral quiet because this situation has already become abnormal oh, when will we fulfill the dream where is there a place that can contain everything I’ve been through for I will never forget where I came from yes, in the end we’ll fulfill the dream
[וורס 2] קלה היא היד על ההדק זה מרגיש שאין לאן עוד לסגת עם שלם שכועס על מקלדת ואף אחד לא מדבר על צדק כל החיים שלי ההורים שלי חלמו על לבוא לכאן גידלו אותי על ערכים בנו סביבי עולם מושלם בסוף קיבלתי את הכאפה לפנים אומר תודה לאלוהים על שנשארתי בחיים
[Verse 2] The hand is light on the trigger it feels like there’s nowhere left to retreat a whole nation angry at the keyboard and no one talks about justice all my life my parents dreamed of coming here they raised me with values, built a perfect world around me in the end I took a slap in the face I thank God that I stayed alive
[פזמון] איפה יש מקום שנוכל לחיות בשקט הניטרלי כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי אוי מתי נגשים את החלום איפה יש מקום שיכיל את כל מה שאני עברתי כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי כן בסוף נגשים את החלום
[Chorus] Where is there a place where we can live in neutral quiet because this situation has already become abnormal oh, when will we fulfill the dream where is there a place that can contain everything I’ve been through for I will never forget where I came from yes, in the end we’ll fulfill the dream

Song Verbs Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנוכל
so that we can
יכול
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
נהיה
becomes/became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
נגשים
we realize/fulfill
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
שיכיל
that will contain
כול
לְהָכִיל
to contain
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through/pass
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
רואה
see/sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
בוכות
they cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מתחיל
starts/begins
תחל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לבעור
to burn
בער
לִבְעוֹר
to burn
רואים
they see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תגידו
say (you pl.)
אמר
לְהַגִּיד
to say/tell
נקבור
we will bury
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
רודף
pursue(s)
רדף
לִרְדּוֹף
to pursue
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מבטיח
promises/guarantees
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise/guarantee
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ישמר
will keep/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/protect
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
חזר
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
זולגות
trickle/stream (pl)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
זורק
throw(s)
זרק
לִזְרֹק
to throw
שיושב
that sits
ישׁב
לָשֶׁבֶת
to sit
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לסגת
to retreat
נסג
לסגת
to retreat
שכועס
who is angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
חלמו
dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
גדלו
raised/brought up
גדל
לְגַדֵּל
to raise/bring up
בנו
built (they)
בנה
לִבְנוֹת
to build
קיבלתי
I received/got
קבל
לְקַבֵּל
to receive/get
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
שנשארתי
that I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain

Song Lyrics Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איפה
where
יש
there is/are
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/place
שנוכל
so that we can
יכול
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בשקט
quietly/in silence
שקט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
הנייטרלי
neutral
נטרל
לְנַטְרֵל
to neutralize
כי
because
המצב
the situation
מצב
לְמַצֵּב
to position
הזה
this
נהיה
becomes/became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
כבר
already
לא
not
נורמלי
normal
נרמל
לְנַרְמֵל
to normalize
אוי
oy/alas
מתי
when
נגשים
we realize/fulfill
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
את
direct object marker
החלום
the dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
שיכיל
that will contain
כול
לְהָכִיל
to contain
כל
all/every
מה
what
שאני
that I
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through/pass
לעולם
never/forever (with לא)
עולמ
אני
I
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מאין
from where
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
כן
yes/indeed
בסוף
in the end/eventually
רואה
see/sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
לבבות
hearts
לבב
שבורים
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ונשמות
and souls
נשמ
אבודות
lost (f.pl.)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
עוד
still/more/another
אמהות
mothers
אם
בוכות
they cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ומשפחות
and families
שפח
הרוסות
destroyed (f.pl.)
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
איך
how
הכל
everything
מתחיל
starts/begins
תחל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לבעור
to burn
בער
לִבְעוֹר
to burn
ולא
and not
רואים
they see
ראה
לִרְאוֹת
to see
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אחד
one
בבור
in the pit
בור
תגידו
say (you pl.)
אמר
לְהַגִּיד
to say/tell
כמה
how many/much
אחים
brothers
אח
נקבור
we will bury
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
עדין
still
רודף
pursue(s)
רדף
לִרְדּוֹף
to pursue
אחרי
after
צדק
justice
צדק
לְהַצְדִּיק
to justify
ושויון
and equality
שוי
לְהַשְׁווֹת
to equalize/compare
רק
only
הצבע
the color
צבּע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אין
there is no
שום
no/any (negative)
מוסר
morality/ethics
מסר
והגיון
and logic
מי
who
מבטיח
promises/guarantees
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise/guarantee
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
בתור
in line/as
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
במצור
under siege
מצר
בשטח
in the area/field
שטח
אפור
gray
אפר
לְהַאְפִּיר
to turn (make) gray
אלהים
God
ישמר
will keep/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/protect
הגיהנום
hell
הוא
he/it
כאן
here
למטה
below/down
הלב
the heart
לבב
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
על
on/about
אח
brother
אח
שלי
my/mine
סלמסה
Salamsa (surname)
שנאת
hatred of (construct)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
חנם
for free/without cause
שלא
that not/which not
חזר
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(wards)
בית
דמעות
tears
דמע
זולגות
trickle/stream (pl)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
קורבנות
victims
קרבּן
סלמון
Salomon (name)
טקה
Teka (surname)
חף
free of/innocent
מפשע
of crime (innocent)
פשע
אבל
but
מכאב
from pain
כאֵב
זורק
throw(s)
זרק
לִזְרֹק
to throw
דף
page/sheet
דפ
שיושב
that sits
ישׁב
לָשֶׁבֶת
to sit
לי
to me/for me
עכשו
now
אתם
you (pl.)
היום
today
מחר
tomorrow
קלה
easy/light (f.)
קלל
לְהַקֵּל
to ease/lighten
היא
she/it (f.)
היד
the hand
יד
ההדק
the trigger
הדק
זה
this/it
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאין
that there is no
לאן
to where
לסגת
to retreat
נסג
לסגת
to retreat
עם
people/nation
עמ
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
שכועס
who is angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
מקלדת
keyboard
קלד
לְהַקְלִיד
to type
ואף
and even/and also
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
החיים
life
חי
ההורים
the parents
הור
חלמו
dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
לכאן
to here
גדלו
raised/brought up
גדל
לְגַדֵּל
to raise/bring up
אותי
me
ערכים
values
ערכ
לְהַעֲרִיךְ
to value/appraise
בנו
built (they)
בנה
לִבְנוֹת
to build
סביבי
around me
סבב
עולם
world
עלמ
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
קיבלתי
I received/got
קבל
לְקַבֵּל
to receive/get
הכאפה
slap (slang)
לפנים
in the face
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks
לאלהים
to God
שנשארתי
that I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
בחיים
alive
חי
פזמון
chorus
ורס
verse (rap)
1
1
2
2