Eifo Yesh Makom - איפה יש מקוםBrinx (ISR) - ברינקס
Song Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום in Hebrew
[פזמון]
איפה יש מקום
שנוכל לחיות בשקט הניטרלי
כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי
אוי מתי נגשים את החלום
איפה יש מקום
שיכיל את כל מה שאני עברתי
כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי
כן בסוף נגשים את החלום
[Chorus]
Where is there a place
where we can live in neutral quiet
because this situation has already become abnormal
oh, when will we fulfill the dream
where is there a place
that can contain everything I’ve been through
for I will never forget where I came from
yes, in the end we’ll fulfill the dream
[וורס 1]
רואה לבבות שבורים, ונשמות אבודות
עוד אמהות בוכות ומשפחות הרוסות
איך הכל מתחיל לבעור ולא רואים את האור
?עוד אחד בבור, תגידו כמה עוד אחים נקבור
אני עדיין רודף אחרי צדק ושוויון
רק הצבע משנה אין שום מוסר והגיון
?מי מבטיח שאני לא אהיה הבא בתור
אני עוד שחור במצור בשטח אפור אלוהים ישמור
הגיהנום הוא כאן למטה
הלב בוכה על אח שלי סלמסה
שנאת חינם עוד אח שלא חזר הביתה
דמעות זולגות על קורבנות סלמון טקה
חף מפשע אבל לא חף מכאב
זורק על דף את כל מה שיושב לי על הלב
עכשיו תגידו לי אתם
היום אני מחר אתם
[Verse 1]
I see broken hearts and lost souls
more mothers crying and families destroyed
how everything starts to blaze and the light can’t be seen
another one in the pit — tell me, how many more brothers will we bury?
I’m still chasing justice and equality
only the color matters — no morality, no logic
who can promise I won’t be next in line?
I’m another Black man under siege in a gray area — God help us
hell is down here
my heart weeps for my brother Salamsa
baseless hatred — another brother who didn’t come home
tears stream for the victims, for Solomon Teka
innocent, but not free from pain
I throw onto the page everything that’s weighing on my heart
now you tell me
today it’s me, tomorrow it’s you
[פזמון]
איפה יש מקום
שנוכל לחיות בשקט הניטרלי
כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי
אוי מתי נגשים את החלום
איפה יש מקום
שיכיל את כל מה שאני עברתי
כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי
כן בסוף נגשים את החלום
[Chorus]
Where is there a place
where we can live in neutral quiet
because this situation has already become abnormal
oh, when will we fulfill the dream
where is there a place
that can contain everything I’ve been through
for I will never forget where I came from
yes, in the end we’ll fulfill the dream
[וורס 2]
קלה היא היד על ההדק
זה מרגיש שאין לאן עוד לסגת
עם שלם שכועס על מקלדת
ואף אחד לא מדבר על צדק
כל החיים שלי ההורים שלי
חלמו על לבוא לכאן
גידלו אותי על ערכים בנו סביבי עולם מושלם
בסוף קיבלתי את הכאפה לפנים
אומר תודה לאלוהים על
שנשארתי בחיים
[Verse 2]
The hand is light on the trigger
it feels like there’s nowhere left to retreat
a whole nation angry at the keyboard
and no one talks about justice
all my life my parents
dreamed of coming here
they raised me with values, built a perfect world around me
in the end I took a slap in the face
I thank God
that I stayed alive
[פזמון]
איפה יש מקום
שנוכל לחיות בשקט הניטרלי
כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי
אוי מתי נגשים את החלום
איפה יש מקום
שיכיל את כל מה שאני עברתי
כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי
כן בסוף נגשים את החלום
[Chorus]
Where is there a place
where we can live in neutral quiet
because this situation has already become abnormal
oh, when will we fulfill the dream
where is there a place
that can contain everything I’ve been through
for I will never forget where I came from
yes, in the end we’ll fulfill the dream