Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ruchot Milchama - רוחות מלחמה
Ruchot Milchama - רוחות מלחמהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Ruchot Milchama - רוחות מלחמה in Hebrew

רעש מהומה - ליל המלחמה צל סכנה מתפשט במדינה ירי ואימה - פחד בנשמה צל הפרידה מול חומת הפלדה
Noise and commotion — the night of war A shadow of danger Spreads across the country Gunfire and terror — fear in the soul The shadow of parting Before the wall of steel
בואו בחורים בואו גיבורים תנו לאלוהים תנו את החיים עד המלחמה הבאה עד המלחמה הבאה
Come, young men Come, heroes Give to God Give your lives Until the next war Until the next war
בואו ילדים בואו בגדודים תנו לאלוהים תנו את החיים עד המלחמה הבאה עד המלחמה הבאה
Come, children Come in battalions Give to God Give your lives Until the next war Until the next war
זעם וחימה - טעם הנקמה אש השנאה ממריאה וגואה ארץ יתומה - דם באדמה אש בדמה ורוחות מלחמה
Rage and fury — the taste of revenge The fire of hatred Soars and swells Orphaned land — blood in the soil Fire in her blood And winds of war
בואו בחורים בואו גיבורים תנו לאלוהים תנו את החיים עד המלחמה הבאה עד המלחמה הבאה
Come, young men Come, heroes Give to God Give your lives Until the next war Until the next war

Song Verbs Ruchot Milchama - רוחות מלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפשט
spreads
פ-ש-ט
להתפשט
to spread
בואו
come!
ב-ו-א
לבוא
to come
תנו
give!
נ-ת-נ
לתת
to give
ממריאה
soars/takes off (f.)
מ-ר-א
להמריא
to take off
וגואה
and rises/swells
ג-א-ה
לגאות
to swell/rise

Song Lyrics Ruchot Milchama - רוחות מלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רעש
noise
ר-ע-ש
להרעיש
to make noise
מהומה
commotion
ה-מ-ה
להתפרע
to riot
ליל
night
ל-י-ל
ללון
to lodge (overnight)
המלחמה
the war
ל-ח-מ
להילחם
to fight
צל
shadow
צ-ל-ל
להצליל
to shade
סכנה
danger
ס-כ-נ
לסכן
to endanger
מתפשט
spreads
פ-ש-ט
להתפשט
to spread
במדינה
in the country
ד-י-נ
למשול
to rule
ירי
gunfire
י-ר-ה
לירות
to shoot
ואימה
and terror
א-י-מ
להפחיד
to frighten
פחד
fear
פ-ח-ד
לפחוד
to fear
בנשמה
in the soul
נ-ש-מ
לנשום
to breathe
הפרידה
the separation
פ-ר-ד
להפריד
to separate
מול
opposite; facing
חומת
wall (construct)
ח-ו-מ
לבצר
to fortify
הפלדה
the steel
פ-ל-ד
לחשל
to forge/temper
בואו
come!
ב-ו-א
לבוא
to come
בחורים
young men
ב-ח-ו-ר
להתבגר
to come of age
גבורים
heroes
ג-ב-ר
לגבור
to prevail
תנו
give!
נ-ת-נ
לתת
to give
לאלהים
to God
א-ל-ה
להאמין
to believe
את
accusative marker
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לחיות
to live
עד
until
הבאה
the next/coming (f.)
ב-ו-א
לבוא
to come
ילדים
children
י-ל-ד
להיוולד
to be born
בגדודים
in battalions
ג-ד-ד
לצעוד
to march
זעם
rage
ז-ע-ם
לזעום
to be enraged
וחמה
and wrath
ח-מ-ה
לכעוס
to be angry
טעם
taste
ט-ע-ם
לטעום
to taste
הנקמה
the revenge
נ-ק-מ
לנקום
to take revenge
אש
fire
לבעור
to blaze/burn
השנאה
the hatred
ש-נ-א
לשנוא
to hate
ממריאה
soars/takes off (f.)
מ-ר-א
להמריא
to take off
וגואה
and rises/swells
ג-א-ה
לגאות
to swell/rise
ארץ
land; country
א-ר-צ
ליישב
to settle
יתומה
orphaned (f.)
י-ת-ם
להתייתם
to be orphaned
דם
blood
ד-ם
לדמם
to bleed
באדמה
in the ground
א-ד-מ
לעבד
to cultivate
בדמה
in her blood
ד-ם
לדמם
to bleed
ורוחות
and winds/spirits
ר-ו-ח
לנשב
to blow
מלחמה
war
ל-ח-מ
להילחם
to fight