אין אף אחד בבית, הדלת סגורה
דלתות היו תמיד פתוחות וכלום לא קרה
והעולם נראה קטן, תמיד מוגן ולא מובן
תגיד לי מה איבדנו כאן
זרקו עליך אבן, איזה ילד מופרע
הדם על החולצה שלך, נבהלתי נורא
אחרי כמעט שלושים שנה
רואים צלקת קטנטנה
וים של פחדים בלי תקנה
There’s no one at home, the door is closed
The doors were always open and nothing happened
And the world looked small, always protected and incomprehensible
Tell me what we lost here
They threw a stone at you, what a troubled kid
The blood on your shirt — I was terribly frightened
After almost thirty years
You can see a tiny scar
And a sea of fears without remedy
מה יהיה יהיה, זה אתה שאומר את זה
ולא מתכוון לאף מילה
מה יהיה יהיה, זה אתה שאומר את זה
ואני שפוחד מכל מילה, שלך
Whatever will be, will be — you’re the one who says that
And you don’t mean a single word
Whatever will be, will be — you’re the one who says that
And I’m afraid of every word of yours
כלבים נובחים עלינו, הדלת סגורה
הבית שגדלנו בו, עומד למכירה
ובמקומו יקום בניין גדול
על כביש רועש בתוך עשן
תגיד לי מה שכחנו כאן
שנים הפכו היסטוריה, אל תביט לאחור
כל מי שכבר איננו כאן, הלך בלי לחזור
ומי שמת עוד חי בך, לרגע לא עוזב אותך
תגיד לי מה יהיה איתך
Dogs are barking at us, the door is closed
The house we grew up in is up for sale
And in its place a big building will rise
On a noisy road, amid smoke
Tell me what we forgot here
Years have turned into history, don’t look back
All who are no longer here left, never to return
And the one who died still lives in you, not leaving you for a moment
Tell me what will be with you
מה יהיה יהיה, זה אתה שאומר את זה
ולא מתכוון לאף מילה
מה יהיה יהיה, זה אתה שאומר את זה
ואני שפוחד מכל מילה, שלך
Whatever will be, will be — you’re the one who says that
And you don’t mean a single word
Whatever will be, will be — you’re the one who says that
And I’m afraid of every word of yours
