Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Yode’a - לא יודע
Lo Yode’a - לא יודעYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Lo Yode’a - לא יודע in Hebrew

אני לא יודע אם את יודעת לאהוב אותי כמו שאני לא יודע אם אני יודע לאהוב אותך כמו שאת
I don't know if you know how to love me as I am I don't know if I know how to love you as you are
אני לוקח בחזרה דברים קשים נורא שאמרתי לך ואמרת גם לי כי כל מילה היא כמו סטירה כמו דקירה כל מילה שנאמרה
I take back terribly harsh words that I said to you, and that you said to me because every word is like a slap like a stab every word that was said
אולי טעיתי ולא ראיתי אולי אהבת אותי בדרך שלך אם יכולתי רק לדעת אולי הייתי נרגע ונח
Maybe I was wrong and didn't see maybe you loved me in your own way if I could only know maybe I'd calm down and rest
אני לוקח בחזרה דברים קשים נורא שאמרתי לך ואמרת גם לי כי כל מילה היא כמו סטירה כמו דקירה כל מילה שנאמרה כל מילה שנאמרה
I take back terribly harsh words that I said to you, and that you said to me because every word is like a slap like a stab every word that was said every word that was said

Song Lyrics Lo Yode’a - לא יודע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
יודע
know (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if
את
you (f.sg)
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
כמו
like/as
שאני
that I
אותך
you (f.sg, obj)
שאת
that you (f.sg)
לוקח
take (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בחזרה
back/again
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
דברים
things/words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קשים
hard/harsh/difficult (pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder/to complicate
נורא
terribly/very
י-ר-א
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.sg)
ואמרת
and you said (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
גם
also/too
לי
to me
כי
because
כל
every/all
מלה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
היא
she/it
סטירה
slap
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
to slap
דקירה
stab/stabbing
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
שנאמרה
that was said
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
to be said
אולי
maybe
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/to make a mistake
ולא
and not
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אהבת
you loved (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בדרך
(in a) way/manner; (on the) road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
שלך
yours (f.sg)
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
רק
only
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נרגע
calmed down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
ונח
and rested
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest