Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sagol Bahir - סגול בהיר
Sagol Bahir - סגול בהירMergui

Song Sagol Bahir - סגול בהיר in Hebrew

[בית 1] היום צבעתי ת'שיער שלי לסגול בהיר ולקחתי את האוטו לסיבוב בעיר הייתי באולפן עד 12 בלילה כי רציתי להטביע את הרעש לטשטש את התמונות בתוך הראש שלי אני עוד רואה ת'מזוודות המלאות ליד הדלת את הלילה שהרטבת עם הדמעות את החולצה שלי אמרת שיש לך תוכניות גדולות יותר טובות יותר בצד השני
[Verse 1] Today I dyed my hair light purple and took the car for a spin around the city I was in the studio until twelve at night because I wanted to drown out the noise to blur the images inside my head I still see the packed suitcases by the door that night when you soaked my shirt with your tears you said you had bigger, better plans on the other side
[פזמון] "אמרתי, "העיקר שתהיי מאושרת כי חשבתי שבסוף את תחזרי ואז תגידי שאת מצטערת שהקפת את העולם ואז גילית שהכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת
[Chorus] I said, “The main thing is that you be happy” because I thought that in the end you’d come back and then you’d say you were sorry that you went around the world and then discovered that everything was in your hands after a few months alone today I realized you’re not coming back the main thing is that you be happy
[בית 2] שמתי כובעים שמכסים את הפנים רק כדי שאף אחד לא יזהה אותי שלא ישאלו מה יש לי להגיד וכמה זוהר נראה לי העתיד הם לא מבינים מה יש לי להפסיד התכוונתי כשאמרתי
[Verse 2] I wore hats that cover my face just so no one would recognize me so they wouldn’t ask what I have to say and how bright the future looks to me they don’t understand what I have to lose I meant it when I said
[פזמון] העיקר שתהיי מאושרת כי חשבתי שבסוף את תחזרי ואז תגידי שאת מצטערת שהקפת את העולם ואז גילית שהכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת
[Chorus] The main thing is that you be happy because I thought that in the end you’d come back and then you’d say you were sorry that you went around the world and then discovered that everything was in your hands after a few months alone today I realized you’re not coming back the main thing is that you be happy
[סגיר] הכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת העיקר שתהיי מאושרת
[Outro] Everything was in your hands after a few months alone today I realized you’re not coming back the main thing is that you be happy the main thing is that you be happy

Song Verbs Sagol Bahir - סגול בהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צבעתי
I painted/dyed
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
ולקחתי
and I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להטביע
to drown/suppress (sound)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to drown
לטשטש
to blur/obscure
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
רואה
see/am seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שהרטבת
that you wet/soaked
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שתהיי
that you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תחזרי
you will return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
תגידי
you will say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
מצטערת
you are sorry (f.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
שהקפת
that you circled/traveled around
ה-ק-ף
לְהָקִיף
to encircle
גילית
you discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
חוזרת
returning/comes back (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put (on)
שמכסים
that cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
יזהה
will recognize/identify
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
to recognize/identify
ישאלו
will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
להגיד
to say/tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
נראה
looks/seemed
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to look
מבינים
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
להפסיד
to lose/miss out
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
התכונתי
I meant/intended
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
to mean/intend
כשאמרתי
when I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Sagol Bahir - סגול בהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
היום
today
צבעתי
I painted/dyed
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
ת׳שער
hair
ש-ע-ר
שלי
my
לסגול
purple (toward purple)
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
בהיר
light/pale
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to lighten
ולקחתי
and I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct-object marker ‘et’
האוטו
the car
לִנְהוֹג
to drive
לסבוב
for a spin/round
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn/ride
בעיר
in (a) city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באולפן
in the studio
א-ל-פ
לְהַקְלִיט
to record
עד
until
12
12
בלילה
at night
ל-י-ל
כי
because
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להטביע
to drown/suppress (sound)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to drown
הרעש
the noise
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
to make noise
לטשטש
to blur/obscure
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
התמונות
the pictures/photos
לְצַלֵּם
to photograph
בתוך
inside
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
אני
I
עוד
still/yet
רואה
see/am seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ת׳מזודות
the suitcases
לֶאֱרוֹז
to pack
המלאות
full (f. pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
ליד
next to
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
הלילה
the night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
שהרטבת
that you wet/soaked
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet
עם
with
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
החולצה
the shirt
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיש
that there is/there are
לך
to you/you have
תוכניות
plans
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
גדולות
big/large (f. pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
יותר
more
טובות
good/better (f. pl.)
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
to improve
בצד
on the side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side (with)
השני
the second/the other
ש-נ-י
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
העקר
the main thing
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
שתהיי
that you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאושרת
happy (f.)
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שבסוף
that in the end
תחזרי
you will return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ואז
and then
תגידי
you will say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
שאת
that you (f.)
מצטערת
you are sorry (f.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
שהקפת
that you circled/traveled around
ה-ק-ף
לְהָקִיף
to encircle
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
to live
גילית
you discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
שהכל
that everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אצלך
at your place/with you (f.)
ביד
in (the) hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold
אחרי
after
כמה
how many/some
חדשים
months
ח-ד-שׁ
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
לא
not
חוזרת
returning/comes back (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put (on)
כובעים
hats
כ-ב-ע
לַחְבּוֹשׁ
to wear (a hat)
שמכסים
that cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
הפנים
the face
פ-נ-י
לְהַבִּיט
to look
רק
only/just
כדי
in order to
שאף
that none/not even
אחד
one
א-ח-ד
יזהה
will recognize/identify
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
to recognize/identify
אותי
me
שלא
that not
ישאלו
will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מה
what
יש
there is/there are
לי
to me/I have
להגיד
to say/tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
וכמה
and how much/and some
זוהר
glittering/glamorous
ז-ה-ר
לִזְרֹחַ
to shine
נראה
looks/seemed
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to look
העתיד
the future
ע-ת-ד
לְתַכְנֵן/לִצְפּוֹת
to plan/foresee
הם
they
מבינים
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
להפסיד
to lose/miss out
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
התכונתי
I meant/intended
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
to mean/intend
כשאמרתי
when I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הכל
everything
סגיר
outro/closing section
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
2
2