סין וואסאר ל'עמאר
ואנתי דימה פי באאל
אלבי ז'אהוואן עליק
בשחאל כאנח'מם פיק
How many years have passed,
and you are always on my mind;
my heart longs for you,
how much I think of you.
ו'אנא מדיק אל'בלייה
וואש האד אל קוויה
אנא פרחאן עליק
בשחאל תאנמות עליק
And I'm caught in this affliction,
is it really this strong?
I'm happy because of you,
how I die for you.
אנתי ר'דבתי עלייה
ואנא בכית פיל'יאלה
סחאבי גאלו לי עלאש
עלאש וא'עלאש יא רזל
You got angry with me,
and I cried at night;
my friends told me: why?
why and why, guys?
מאערפת כיף ז'רא לי
או'פיין נעמל ראסי
אלבי דימה מבכי
בשחאל תאנמות עליק
I don't know how this happened to me,
and what I should do with myself;
my heart is always crying,
how I die for you.
אלנאש עיירוני פיק
חאליק מנ האד אל'בלייה
אללה איבאריק פיק
וויתקום עליק ועלייה
ייתחאייד מ'ני האד אל'בלייה
וואש האד אל'שוויה
מולאנה יאעפו עלייה
ר'ר' מנ'האד ל'בלייה
People were jealous of me because of you,
leave this affliction;
may God bless you,
may it pass for you and for me;
may this affliction be removed from me,
is this a small thing?
may our Lord forgive me,
escape from this affliction.
אלנאש עיירוני פיק
חאליק מנ האד אל'בלייה
אללה איבאריק פיק
וויתקום עליק ועלייה
ייתחאייד מ'ני האד אל'בלייה
וואש האד אל'שוויה
מולאנה יאעפו עלייה
בשחאל תאנמות עליק
People were jealous of me because of you,
leave this affliction;
may God bless you,
may it pass for you and for me;
may this affliction be removed from me,
is this a small thing?
may our Lord forgive me,
how I die for you.
שאפוני אנא שכראן
וואש האד ל'רישה
ואנא עיית מאנ'סבר
חליק מנ'האד ל'מעישה
מערפת כיף ז'רה לי
או'פיין נעמל ראסי
ק'לבי דימה מבכי
בשחאל תאנמות עליק
They saw me drunk,
what is this nonsense?
I'm tired — I can no longer be patient;
leave this way of life;
I don't know how this happened to me,
and what I should do with myself;
my heart is always crying,
how I die for you.
אלנאש עיירוני פיק
חאליק מנ האד אל'בלייה
אללה איבאריק פיק
וויתקום עליק ועלייה
ייתחאייד מ'ני האד אל'בלייה
וואש האד אל'שוויה
מולאנה יאעפו עלייה
ר'ר' מנ'האד ל'בלייה
People were jealous of me because of you,
leave this affliction;
may God bless you,
may it pass for you and for me;
may this affliction be removed from me,
is this a small thing?
may our Lord forgive me,
escape from this affliction.
אלנאש עיירוני פיק
חאליק מנ האד אל'בלייה
אללה איבאריק פיק
וויתקום עליק ועלייה
ייתחאייד מ'ני האד אל'בלייה
וואש האד אל'שוויה
מולאנה יאעפו עלייה
בשחאל תאנמות עליק
People were jealous of me because of you,
leave this affliction;
may God bless you,
may it pass for you and for me;
may this affliction be removed from me,
is this a small thing?
may our Lord forgive me,
how I die for you.
