Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatchala Chadasha - התחלה חדשה
Hatchala Chadasha - התחלה חדשהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Hatchala Chadasha - התחלה חדשה in Hebrew

שנים אני ואת בתוך מלכודת יותר מדי ביחד בתוך אותה ביצה היום אני נוסע לאן אני לא יודע אל תבכי, אל תבכי
For years you and I have been in a trap Too much together Inside the same swamp Today I'm heading out, where to I don't know Don't cry, don't cry
לכל סיום יש התחלה חדשה ותמיד הפרידה היא קשה
Every ending has a new beginning And saying goodbye is always hard
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
This is the time, this is the day, this is the moment Freedom is calling me from all the roads This is the time, this is the day, this is the moment Freedom is calling me to step into a new life
אני ואת טובעים במערבולת סבוכים במעגל סגור בדרך בלי מוצא יותר מדי ביחד רגשות אשמה ופחד אל תבכי, אל תבכי
You and I are drowning in a whirlpool Entangled in a closed circle, on a road with no way out Too much together Feelings of guilt and fear Don't cry, don't cry
לכל סיום יש התחלה חדשה וכל דרך היא דרך קשה
Every ending has a new beginning And every road is a hard road
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
This is the time, this is the day, this is the moment Freedom is calling me from all the roads This is the time, this is the day, this is the moment Freedom is calling me to step into a new life
אין מחיר לחופש לא יקנו אותי חינם לא יקחו אותי בכסף אין שום כח בעולם
Freedom has no price — you won't get me for free You won't take me with money; there's no power in the world
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
This is the time, this is the day, this is the moment Freedom is calling me from all the roads This is the time, this is the day, this is the moment Freedom is calling me to step into a new life

Song Lyrics Hatchala Chadasha - התחלה חדשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנים
years
ש־נ־ה
אני
I
ואת
and you (f.sg)
בתוך
inside
מלכודת
trap
ל־כ־ד
לִלְכּוֹד
to trap
יותר
more
י־ת־ר
מדי
too (excessively)
ביחד
together
י־ח־ד
אותה
that same/her (f.sg)
ביצה
swamp
היום
today
נוסע
travels/is travelling
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel
לאן
where to
לא
not/no
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
אל
do not (prohibitive)
תבכי
you (f.sg) will cry/don’t cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
לכל
for every/for all
סיום
ending
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish
יש
there is/are
התחלה
beginning
לְהַתְחִיל
to begin
חדשה
new (f.sg)
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ותמיד
and always
הפרידה
farewell/separation
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
to part
היא
she
קשה
hard/difficult (f.sg)
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
זה
this/that (m.sg)
הוא
he/it
הזמן
time
ז־מ־ן
הרגע
moment
ר־ג־ע
החופש
freedom
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
קורא
calls
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call
לי
to me
מכל
from all
הכבישים
the roads/highways
כ־ב־ש
לצאת
to go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
לחיים
to life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
חדשים
new (pl.)
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
טובעים
(they) are drowning/sinking
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
במערבולת
in a whirlpool
ע־ר־ב־ל
סבוכים
entangled/complicated (pl.)
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
במעגל
in a circle
ע־ג־ל
סגור
closed
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
בדרך
on the way/on a road
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
to tread
בלי
without
מוצא
exit/way out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
רגשות
feelings
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשמה
guilt
א־שׁ־מ
ופחד
and fear
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
וכל
and every/all
דרך
way/road
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
to tread
אין
there is no
מחיר
price
לְתַמְחֵר
to price
לחופש
to freedom
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
יקנו
(they) will buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
אותי
me
חנם
for free
יקחו
(they) will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
בכסף
with money/for money
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם
to pay
שום
no/none (any)
כח
power/strength
כ־ו־ח
לְחַזֵּק
to strengthen
בעולם
in the world
ע־ל־ם