Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakin’a - הקנאה
Hakin’a - הקנאהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Hakin’a - הקנאה in Hebrew

מי יעצור את ים הדמעות תנו לי לשכוח תנו לי לבכות מי ירפא את שבר הלב פצע פתוח מר וכואב
Who will stop the sea of tears Let me forget, let me cry Who will heal the broken heart An open wound, bitter and painful
הקנאה שבי מרעילה את נשמתי הקנאה מטריפה את דעתי
The jealousy within me Poisons my soul Jealousy Drives me out of my mind
רק אהבה מה היא עשתה לי איך האמנתי איך היא שיקרה לי אם היא נחשקת טוב שאינני אם היא צוחקת זה בטח ממני
Only love What has it done to me How I believed How it lied to me If she is desired It's good that I am not If she laughs It's surely because of me
הקנאה שבי מרעילה את נשמתי הקנאה מטריפה את דעתי
The jealousy within me Poisons my soul Jealousy Drives me out of my mind
פעם ליבי ניצת וכבה פעם נשרף באש ונכווה פעם גופי נסחף וטבע פעם אחת הייתה אהבה
Once my heart ignited and went out Once it burned in the fire and was scorched Once my body was swept away and drowned Once there was love
הקנאה שבי מרעילה את נשמתי הקנאה מטריפה את דעתי
The jealousy within me Poisons my soul Jealousy Drives me out of my mind

Song Verbs Hakin’a - הקנאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יעצר
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
תנו
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ירפא
will heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
מרעילה
poisons
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
to poison
מטריפה
drives crazy
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
עשתה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שקרה
lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
צוחקת
laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נצת
ignited
י-צ-ת
לְהִיצָּת
to ignite
וכבה
and went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out
נשרף
was burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
ונכוה
and got burned
כ-ו-ה
לְהִיכָּוֹת
to get burned
נסחף
was swept away
ס-ח-ף
לְהִיסָּחֵף
to be swept away
וטבע
and drowned
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
היתה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Hakin’a - הקנאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
יעצר
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
את
direct object marker
ים
sea
הדמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
תנו
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לי
to me
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ירפא
will heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
שבר
fracture
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
ל-ב-ב
פצע
wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
וכואב
and painful
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
הקנאה
jealousy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
שבי
in me
מרעילה
poisons
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
to poison
נשמתי
my soul
נ-ש-מ
מטריפה
drives crazy
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
דעתי
my opinion
ד-ע-ה
לָדַעַת
to know
רק
only
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מה
what
היא
she
עשתה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
איך
how
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שקרה
lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אם
if
נחשקת
desirable
ח-ש-ק
לְהֵיחָשֵׁק
to be desired
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שאינני
that I am not
צוחקת
laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
זה
this/it
בטח
surely
ב-ט-ח
ממני
from me
פעם
once
פ-ע-מ
לבי
my heart
ל-ב-ב
נצת
ignited
י-צ-ת
לְהִיצָּת
to ignite
וכבה
and went out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out
נשרף
was burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
באש
in the fire
ונכוה
and got burned
כ-ו-ה
לְהִיכָּוֹת
to get burned
גופי
my body
ג-ו-ף
נסחף
was swept away
ס-ח-ף
לְהִיסָּחֵף
to be swept away
וטבע
and drowned
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
היתה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Similar Songs

Hi Lo Doma - היא לא דומה

Hi Lo Doma - היא לא דומה

Arkadi Duchin - ארקדי דוכין

Hi Lo Doma - היא לא דומה
Samba Bishnaim - סמבה בשניים

Samba Bishnaim - סמבה בשניים

Matti Caspi - מתי כספי (Ft. Yehudit Ravitz - יהודית רביץ)

Samba Bishnaim - סמבה בשניים
Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Sarit Hadad - שרית חדד

Shir Hafrecha - שיר הפרחה
Shemesh - שמש

Shemesh - שמש

Sarit Hadad - שרית חדד

Shemesh - שמש