Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Einaim Sheli - עיניים שלי
Einaim Sheli - עיניים שליYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Einaim Sheli - עיניים שלי in Hebrew

{פתיחה}
{Intro}
אל תכעסי, עיניים שלי קמתי ממך ללכת ארץ אחרת עיר שאין בה אותך שם אתהלך בלי בית
Don't be angry, my eyes I rose to leave you Another land A city without you in it There I will wander without a home
אל תחכי שנים אין ספור פעם אשוב על כנף ציפור יום עוד יבוא בין כה וכה סוף לנדודי יביא איתו
Don't wait countless years One day I will return on a bird's wing A day will yet come One way or another It will bring an end to my wanderings
{גשר}
{Bridge}
אל תחכי עיניים שלי אש בדרכים שורפת טעם שפתייך חום גופך בגופי כלום לא יאבד ממני
Don't wait, my eyes Fire on the roads burns The taste of your lips The warmth of your body in my body None of it will be lost from me
אל תחכי שנים אין ספור פעם אשוב על כנף ציפור יום עוד יבוא בין כה וכה סוף לנדודי יביא איתו
Don't wait countless years One day I will return on a bird's wing A day will yet come One way or another It will bring an end to my wanderings

Song Lyrics Einaim Sheli - עיניים שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אל
don’t (prohibitive particle)
תכעסי
be angry (2nd f.sg.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
שלי
my/mine
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ממך
from you (fem.)
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ארץ
country
א-ר-ץ
לָגוּר
to live
אחרת
other (fem.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
עיר
city
לִבְנוֹת
to build
שאין
that there is no
בה
in her/it (fem.)
אותך
you (fem., obj.)
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
אתהלך
I will wander
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to wander
בלי
without
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live
תחכי
wait (2nd f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שנים
years
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אין
there is no
ספור
counted (in idiom: innumerable)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
פעם
once; occasion
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
על
on; about
כנף
wing
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
ציפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
יום
day
לַחֲלוֹף
to pass (time)
עוד
still; yet
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בין
between
כה
thus; so
וכה
and thus
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
לנדודי
to my wanderings
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אתו
with him
גשר
bridge
ג-ש-ר
לַעֲבֹר
to cross
אש
fire
לִבְעֹר
to burn
בדרכים
on roads
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
שורפת
burns (fem./it)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
טעם
taste
ט-ע-ם
לִטְעֹם
to taste
שפתיך
your lips (fem.)
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
to kiss
חום
warmth; heat
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to warm
גופך
your body (fem.)
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
בגופי
in my body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
כלום
nothing
לא
not; no
יאבד
will be lost
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
to be lost
ממני
from me