Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי
Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקיYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי in Hebrew

עוד גבול אחד, עוד נצח זמן חכי לי, סלוניקי רבה הדרך ליוון חכי לי, סלוניקי
One more border, another eternity of time Wait for me, Saloniki Long is the road to Greece Wait for me, Saloniki
שוטט הלב, קפוא הדם בשלג של גרמניה כולם כולם אבדו לי שם בלאגר בפולניה
The heart wandered, the blood froze In the snow of Germany Everyone, everyone was lost to me there In the camp in Poland
חיוורי פנים, שרידי חיים פליטי מסע המוות בלויי טלאים הנה באים לבכות ברחובותייך
Pale of face, remnants of life Survivors of the death march In tattered patches, here they come To weep in your streets
החופש בא, אביב חדש קרוב אני אלייך כצל דהוי בגוף חלש אבוא בשערייך
Freedom comes, a new spring I am close to you Like a faded shadow in a feeble body I will come to your gates

Song Lyrics Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still
גבול
border
גבל
אחד
one
נצח
eternity
נצח
זמן
time
זמן
חכי
wait!
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to me
סלוניקי
Thessaloniki
רבה
great
רבב
הדרך
road
דרך
ליון
to Greece
שוטט
wandered
שטט
לְשׁוֹטֵט
to wander
הלב
heart
לב
קפוא
frozen
קפא
הדם
blood
דם
בשלג
in the snow
שלג
של
of
גרמניה
Germany
כלם
everyone
אבדו
were lost
אבד
לֶאֱבֹד
to perish
שם
there
בלאגר
in the camp
בפולניה
in Poland
חורי
pale
חוור
פנים
faces
שרידי
remnants
שרד
חיים
life
חיה
פליטי
refugees
פלט
מסע
journey
נסע
המות
death
מות
בלויי
worn-out
בלה
טלאים
patches
טלא
הנה
here
באים
are coming
בוא
לָבוֹא
to come
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ברחובותיך
in your streets
רחב
החופש
freedom
חפש
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
אביב
spring
חדש
new
חדש
קרוב
near
קרב
אני
I
אליך
to you
כצל
like a shadow
צלל
דהוי
faded
דהה
בגוף
in the body
גוף
חלש
weak
חלש
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
בשעריך
at your gates
שער