Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tipat Mazal - טיפת מזל
Tipat Mazal - טיפת מזלZehava Ben - זהבה בן

Song Tipat Mazal - טיפת מזל in Hebrew

אלוהים תן לי רק טיפת מזל תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר תן נחמה בתוכי
God, give me just a drop of luck Put love in my heart My fate is bitter and the world is cruel Give comfort within me
איני רוצה ארמונות של זהב די לי בפינה חמה תן לי בחור שאותי רק יאהב אתן לו את הנשמה
I don't want palaces of gold A warm corner is enough for me Give me a man who will love only me I will give him my soul
אלוהים, אלוהים הוי אלוהי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
God, God Oh my God, how long? Hear my voice, my prayer I am so tired of my life
חיי כה אפורים ולילותי קרים כה בודדה ועצובה רק חלומות נשארים
My life is so gray and my nights are cold so lonely and sad only dreams remain
תן לי שמחה ותן לי קצת אור כי אפלים הם ימי בנה לי שביל אל ביתי שוב לחזור תן קצת אור לעיני
Give me joy and give me a little light for my days are dark build me a path to my home so I can return again give a little light to my eyes
אלוהים, אלוהים...
God, God...

Song Lyrics Tipat Mazal - טיפת מזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלהים
God
אלה
תן
give
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
רק
only
טפת
drop (of)
טפף
לְטַפְטֵף
to drip
מזל
luck
מזל
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בלבבי
in my heart
לבב
מר
bitter
מרר
לְהִתְמַרְמֵר
to become embittered
גורלי
my fate
גורל
לְהַגְרִיל
to draw lots (raffle)
והעולם
and the world
עלם
אכזר
cruel
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
to be cruel
נחמה
comfort
נחם
לְנַחֵם
to console
בתוכי
within me
תוך
איני
I am not
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ארמנות
palaces
ארמון
של
of
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
די
enough
בפנה
in a corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
חמה
warm (f)
חמם
לְחַמֵּם
to warm
בחור
young man
בחור
שאותי
that me
יאהב
will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to him
את
direct object marker “et”
הנשמה
the soul
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
הוי
alas
אלהי
my God
אלה
עד
until
מתי
when
שמע
hear!
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולי
my voice
קול
תפלתי
my prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
עיפתי
I’m tired / I got tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
בחיי
in my life
חי
לִחְיוֹת
to live
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
כה
so; thus
אפורים
gray (pl)
אפור
לְהַאֲפִיר
to turn gray
ולילותי
and my nights
לילה
קרים
cold (pl)
קרר
לְקָרֵר
to cool
בודדה
lonely (f)
בדד
לְהִתְבּדֵד
to isolate oneself
ועצובה
and sad (f)
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
נשארים
remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ותן
and give
נתנ
לָתֵת
to give
קצת
a little
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כי
because
אפלים
dark (pl)
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
הם
they
ימי
my days
יום
בנה
build!
בנה
לִבְנוֹת
to build
שביל
path
שביל
אל
to; toward
ביתי
my house
בית
שוב
again
לָשׁוּב
to return
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לעיני
before my eyes
עין