Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם
Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולםZehava Ben - זהבה בן

Song Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם in Hebrew

תעצרו את העולם אין בי כח לכאב תעצרו את הדמעות ואת הסבל שבלב
Stop the world I have no strength for pain Stop the tears And the suffering in the heart
את ידי אני פותחת מתפללת לאלוקים מבקשת, מתחננת שיגמרו הייסורים
I open my hands Praying to God I ask, I plead That the suffering will end
עוד דמעה ודמעה שורפת לי בנשמה לא עשיתי שום אבון רק ביקשתי אהבה
Tear after tear Burns in my soul I have committed no sin I only asked for love
תעצרו את העולם אין לי כח עוד לסבול תעצרו את הדמעות אין לי כוח לצרות
Stop the world I have no more strength to endure Stop the tears I have no strength for troubles
כבר שנים אני שואלת מחפשת רק תשובה החיים עוברים כמו סרט רק הזמן זה התרופה
For years I've been asking Searching only for an answer Life passes like a movie Only time is the remedy

Song Verbs Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תעצרו
stop (you pl.)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
פותחת
(I) open (fem. sg.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתפללת
(I) pray (fem. sg.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מבקשת
(I) request/ask (fem. sg.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/to ask
מתחננת
(I) beg/implore (fem. sg.)
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to plead/to beg
שיגמרו
that they (will) end
גמר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
שורפת
(it/she) burns (fem. sg.)
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
בקשתי
I requested/asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/to ask
לסבול
to suffer
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
שואלת
(I) ask (fem. sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מחפשת
(I) search/look for (fem. sg.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
עוברים
(they) pass/are passing
עבר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תעצרו
stop (you pl.)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
את
direct object marker ‘et’
העולם
the world
עלם
אין
there is no/are no
בי
in me
כח
strength
כח
לכאב
to/for pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
הדמעות
the tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
ואת
and (object marker ‘et’)
הסבל
the suffering
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
שבלב
that is in the heart
ידי
my hand
יד
אני
I
פותחת
(I) open (fem. sg.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתפללת
(I) pray (fem. sg.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לאלהים
to God
אלה
מבקשת
(I) request/ask (fem. sg.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/to ask
מתחננת
(I) beg/implore (fem. sg.)
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to plead/to beg
שיגמרו
that they (will) end
גמר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
היסורים
the torments/sufferings
יסר
לְיַסֵּר
to torment/to chasten
עוד
still/more
דמעה
tear (teardrop)
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
ודמעה
and a tear
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
שורפת
(it/she) burns (fem. sg.)
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
לי
to/for me
בנשמה
in (the) soul
נשמ
לא
not/no
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שום
no/none (any, in neg.)
אבון
sin
עון
לַחֲטוֹא
to sin
רק
only/just
בקשתי
I requested/asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/to ask
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לסבול
to suffer
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
כוח
strength
כח
לצרות
to troubles
צרר
כבר
already
שנים
years
שנה
שואלת
(I) ask (fem. sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מחפשת
(I) search/look for (fem. sg.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
עוברים
(they) pass/are passing
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
כמו
like/as
סרט
movie/film
סרט
הזמן
the time
זמן
זה
this/it
התרופה
the medicine
רפא
לִרְפּוֹא
to heal

Similar Songs

Hatzel Ve’ani - הצל ואני

Hatzel Ve’ani - הצל ואני

Yehuda Poliker - יהודה פוליקר

Hatzel Ve’ani - הצל ואני
Aba - אבא

Aba - אבא

Sarit Hadad - שרית חדד

Aba - אבא
Or Hayare’ach - אור הירח

Or Hayare’ach - אור הירח

Aviv Geffen - אביב גפן

Or Hayare’ach - אור הירח
Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך

Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך

Amir Benayoun - עמיר בניון

Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך