Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Melech Amiti - מלך אמיתי
Melech Amiti - מלך אמיתיZehava Ben - זהבה בן

Song Melech Amiti - מלך אמיתי in Hebrew

עיניך היפות קוראות לי בלילות הלב פועם חזק ולא רגוע היו דקות יפות, לשנינו לפחות אז למה נעלמת לשבוע?
Your beautiful eyes call to me at night My heart beats hard and is restless There were beautiful moments, at least for both of us So why did you disappear for a week?
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם משחק איתי תבין את עצמך, עזוב אותי
I wanted you to be my true king To wake up in the morning, to give my soul And if you're actually playing with me Figure yourself out, leave me
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם לא מכבד אותי מחר אמצא לי גבר אמיתי
I wanted you to be my true king To wake up in the morning, to give my soul And if you actually don't respect me Tomorrow I'll find myself a real man
שלחת לי פרחים, נשיקות וחיוכים נתתי את גופי בים קסמיך חבל, בחור יקר, שככה זה נגמר עם כל האהבה שלי אליך
You sent me flowers, kisses and smiles I gave my body to the sea of your charms It's a pity, dear boy, that this is how it ended With all my love for you
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם לא מכבד אותי מחר אמצא לי גבר אמיתי
I wanted you to be my true king To wake up in the morning, to give my soul And if you actually don't respect me Tomorrow I'll find myself a real man

Song Lyrics Melech Amiti - מלך אמיתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עיניך
your eyes
עין
היפות
beautiful (fem. pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
קוראות
(they, f.) call
קרא
לִקְרוֹא
to call
לי
to me
בלילות
at nights
ליל
הלב
the heart
לב
פועם
beats (heart)
פעמ
לִפְעוֹם
to beat (heart)
חזק
strong/strongly
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ולא
and not
רגוע
calm
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
דקות
minutes
דקק
יפות
beautiful (fem. pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
לשנינו
for both of us
שני
לפחות
at least
אז
then
למה
why
נעלמת
you disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לשבוע
for a week
שבע
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתהיה
that you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
אמיתי
real, genuine
אמת
לְאַמֵּת
to verify
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
בקר
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
את
direct object marker
נשמתי
my soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ואם
and if
אתה
you (masc.)
בעצם
actually
משחק
playing
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אתי
with me
תבין
you will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
עצמך
yourself
עצמ
עזב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
אותי
me
לא
not
מכבד
respect(s)
כבד
לְכַבֵּד
to respect
מחר
tomorrow
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
גבר
man
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to grow stronger
שלחת
you sent
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
פרחים
flowers
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
נשיקות
kisses
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
וחיוכים
and smiles
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
גופי
my body
גוף
בים
in the sea
ים
קסמיך
your charms
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
חבל
what a pity
בחור
guy
בחר
יקר
dear/expensive
יקר
לְיַקֵּר
to make more expensive
שככה
that so
זה
this/it
נגמר
ended
גמר
לְהִיגָּמֵר
to end (be over)
עם
with
כל
all/every
האהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
אליך
to you