Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת
Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקתZehava Ben - זהבה בן

Song Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת in Hebrew

זה מפחיד לבד בחושך לא נעים בכלל לישון לבד בחוץ יש עננים ואובך והעלים נושרים אחד אחד הקירות סביבי הם אבן והאבן סלע על ליבי אני כמעט לא זזה מהחדר מחכה לך, אהוב ליבי
It's scary alone in the dark It's not pleasant at all to sleep alone Outside there are clouds and haze And the leaves are falling one by one The walls around me are stone And the stone is a rock upon my heart I hardly leave the room Waiting for you, love of my heart
לפעמים אני צוחקת וכולם חושבים שטוב לי החיוך שלי בעצם מטשטש עקבות אם אני פתאום נבהלת לכאב אין גבול או דלת הכרית שלי כבר לא סופרת ת'דמעות
Sometimes I laugh And everyone thinks I'm okay My smile actually blurs the traces If I suddenly get frightened Pain has no limit or door My pillow no longer counts the tears
שמעתי את קולות הבוקר שמעתי את ציוץ הציפורים שמש שתלויה לה בשמיים מזמן העירה את כל השכנים אני חיה לי בשקט בלי לחשוף את כל הרגשות אני קצת לחוצה קצת מבולבלת עושה לי סדר בתוך המחשבות.
I heard the sounds of the morning I heard the chirping of the birds A sun hanging in the sky Has long since woken all the neighbors I live quietly Without revealing all the emotions I'm a little tense, a little confused Putting my thoughts in order.

Song Lyrics Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
מפחיד
scary
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לא
not
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
בכלל
at all
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
יש
there is/are
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
ואבך
and haze
א-ב-ך
לְהִתְאַבֵּךְ
to become hazy
והעלים
and the leaves
ע-ל-ה
לִנְשׁוֹר
to fall (leaves)
נושרים
are falling
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to fall (leaves)
אחד
one
הקירות
the walls
ק-י-ר
סביבי
around me
ס-ב-ב
הם
they
אבן
stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify
והאבן
and the stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify
סלע
rock
ס-ל-ע
לְהִסְתַּלֵּעַ
to turn to rock
על
on
לבי
my heart
ל-ב-ב
אני
I
כמעט
almost
זזה
move (f.s.)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
מהחדר
from the room
ח-ד-ר
מחכה
wait (f.s.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לפעמים
sometimes
צוחקת
laugh (f.s.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
וכולם
and everyone
כ-ל
חושבים
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שטוב
that (it's) good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לי
to me
החיוך
the smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלי
my
בעצם
actually
מטשטש
blurs
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
עקבות
traces
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
אם
if
פתאם
suddenly
נבהלת
get scared (f.s.)
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to get frightened
לכאב
to the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
אין
there is no
גבול
limit
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
או
or
דלת
door
ד-ל-ת
הכרית
the pillow
כבר
already
סופרת
counts (f.s.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
ת׳דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to weep
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
direct object marker
קולות
voices
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound
הבוקר
the morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ציוץ
chirp
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
to chirp
הצפורים
the birds
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
שתלויה
that is hanging
ת-ל-ה
לְהִיתָּלוֹת
to hang (be hung)
לה
to her
בשמים
in the sky
ש-מ-י-ם
לָעוּף
to fly
מזמן
long ago
העירה
woke (up)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
כל
all/every
כ-ל
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
חיה
live (f.s.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be quiet
בלי
without
לחשוף
to expose
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose
הרגשות
the feelings
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
קצת
a little
לחוצה
stressed
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
to get stressed
מבלבלת
confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
עושה
do/make (f.s.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
סדר
order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
בתוך
inside
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think