Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Leilot Baba’it - לילות בבית
Leilot Baba’it - לילות בביתZehava Ben - זהבה בן

Song Leilot Baba’it - לילות בבית in Hebrew

ואם עוד יש בי כוח הכל אני אתן איתך אמצא מנוח אם תגיד לי כן הבטחת עד הנצח לתת לי את הלב נשבעת שאתה אוהב אני כבר לא איתך ורחוקה ממך תחזיר לי את האור בחזרה
And if I still have strength in me I will give everything With you I will find rest If you say yes to me You promised for eternity to give me your heart swore that you love I am no longer with you and far from you bring back to me the light again
לילות בבית לבד יושבת ובוכה מתגעגעת צמאה לחיבוקים שלך והשמיים בוכים איתי כאן במקומך
Nights at home alone I sit and cry I miss you, I’m thirsty for your hugs and the skies cry with me here in your place
אהבנו כאן ביחד נגענו בחלום ואיך פתאום הפחד כאן בכל מקום לן רק אותי אהבת כמו שאתה יכול יכולנו לשנות הכל אני כבר לא איתך ורחוקה ממך תחזיר לי את האור בחזרה
We loved here together we touched a dream and how suddenly the fear is here everywhere only me you loved the way you can we could have changed everything I am no longer with you and far from you bring back to me the light again
לילות בבית לבד יושבת ובוכה מתגעגעת צמאה לחיבוקים שלך והשמיים בוכים איתי כאן במקומך לילות בבית אהוב ליבי זה לא עובר הגעגוע תבין אותי אתה חסר לך לוחשת ומבקשת בבקשה אל תוותר
Nights at home, alone, I sit and cry I miss you, I’m thirsty for your hugs and the skies cry with me here in your place Nights at home, love of my heart, this doesn’t pass The longing—understand me—you are missing I whisper to you and ask please, don’t give up

Song Verbs Leilot Baba’it - לילות בבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
לָתֵת
to give
אמצא
I will find
לִמְצֹא
to find
תגיד
you will say/tell
לְהַגִּיד
to tell
הבטחת
you promised
לְהַבְטִיחַ
to promise
לתת
to give
לָתֵת
to give
נשבעת
you swore
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
אוהב
love (m.sg.)
לֶאֱהֹב
to love
תחזיר
you will return (something)
לְהַחְזִיר
to return (something)
יושבת
sitting (f.sg.)
לָשֶׁבֶת
to sit
ובוכה
and crying (f.sg.)
לִבְכּוֹת
to cry
מתגעגעת
miss (f.sg.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
בוכים
cry (pl.)
לִבְכּוֹת
to cry
אהבנו
we loved
לֶאֱהֹב
to love
נגענו
we touched
לָגַעַת
to touch
לן
lodged (overnighted)
לָלוּן
to lodge (overnight)
אהבת
you loved
לֶאֱהֹב
to love
יכול
can/able (m.sg.)
לִיכוֹל
to be able (can)
יכלנו
we could
לִיכוֹל
to be able (can)
לשנות
to change
לְשַׁנּוֹת
to change
עובר
passes
לַעֲבוֹר
to pass
תבין
you will understand
לְהָבִין
to understand
לוחשת
whisper (f.sg.)
לְלַחֵשׁ
to whisper
ומבקשת
and (you/she) ask (f.sg.)
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תותר
you will give up
לְוַתֵּר
to give up

Song Lyrics Leilot Baba’it - לילות בבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואם
and if
עוד
still
יש
there is
בי
in me
כח
strength
לְחַזֵּק
to strengthen
הכל
everything
אני
I
אתן
I will give
לָתֵת
to give
אתך
with you
אמצא
I will find
לִמְצֹא
to find
מנוח
rest
לָנוּחַ
to rest
אם
if
תגיד
you will say/tell
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
כן
yes
הבטחת
you promised
לְהַבְטִיחַ
to promise
עד
until
הנצח
eternity
לתת
to give
לָתֵת
to give
את
direct object marker 'et'
הלב
the heart
נשבעת
you swore
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
שאתה
that you
אוהב
love (m.sg.)
לֶאֱהֹב
to love
כבר
already
לא
not/no
ורחוקה
and far (f.)
לְהִתְרַחֵק
to become distant
ממך
from you
תחזיר
you will return (something)
לְהַחְזִיר
to return (something)
האור
the light
לְהָאִיר
to illuminate
בחזרה
back
לַחֲזוֹר
to return
לילות
nights
לָלוּן
to spend the night
בבית
at home/in the house
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
יושבת
sitting (f.sg.)
לָשֶׁבֶת
to sit
ובוכה
and crying (f.sg.)
לִבְכּוֹת
to cry
מתגעגעת
miss (f.sg.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
צמאה
thirsty (f.)
לִצְמוֹא
to thirst
לחבוקים
for hugs
לְחַבֵּק
to hug
שלך
yours (m.sg.)
והשמים
and the skies
בוכים
cry (pl.)
לִבְכּוֹת
to cry
אתי
with me
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
במקומך
in your place/instead of you
לְמַקֵּם
to position/place
אהבנו
we loved
לֶאֱהֹב
to love
ביחד
together
לְאַחֵד
to unite
נגענו
we touched
לָגַעַת
to touch
בחלום
in a dream
לַחֲלוֹם
to dream
ואיך
and how
פתאום
suddenly
הפחד
the fear
לְפַחֵד
to fear
בכל
in every
מקום
place
לְמַקֵּם
to position/place
לן
lodged (overnighted)
לָלוּן
to lodge (overnight)
רק
only
אותי
me (object)
אהבת
you loved
לֶאֱהֹב
to love
כמו
like/as
יכול
can/able (m.sg.)
לִיכוֹל
to be able (can)
יכלנו
we could
לִיכוֹל
to be able (can)
לשנות
to change
לְשַׁנּוֹת
to change
אהוב
beloved
לֶאֱהֹב
to love
לבי
my heart
זה
this/it
עובר
passes
לַעֲבוֹר
to pass
הגעגוע
longing
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
תבין
you will understand
לְהָבִין
to understand
אתה
you (m.sg.)
חסר
missing/lacking
לַחְסוֹר
to lack
לך
to you
לוחשת
whisper (f.sg.)
לְלַחֵשׁ
to whisper
ומבקשת
and (you/she) ask (f.sg.)
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
בבקשה
please
אל
don't (negative imperative)
תותר
you will give up
לְוַתֵּר
to give up