Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ga’agu’im - געגועים
Ga’agu’im - געגועיםEyal Golan - אייל גולן

Song Ga’agu’im - געגועים in Hebrew

על משכבי בלילות, בך מהרהר ולא נרדם אתמול הייתי שלם, היום חצי בן אדם אם תשאלי מדוע, זה רק מגעגוע עד שתשובי מחר, אהיה גלמוד בעולם
On my bed at night, I think of you and cannot fall asleep Yesterday I was whole; today I'm half a man If you ask why, it's only from longing Until you return tomorrow, I'll be lonely in the world
[פזמון] געגועים, חלפו רק שעתיים והמחוג זוחל בעצלתיים לך אני צמא, לבי ניחר געגועים והנשמה שורפת חולם אותך, בכל דקה חולפת אלי, אלי, מתי יבוא מחר
[Chorus] Longing — only two hours have passed And the hand crawls sluggishly I thirst for you, my heart is parched Longing, and the soul burns I dream of you with every passing minute My God, my God, when will tomorrow come
הלילה קר וארוך מאז חזרת לביתך לא אעצום את עיניי עד שאשוב לראותך האהבה בוערת, הסבלנות נגמרת רוצה לגנוב את הזמן, רוצה ולא יודע איך
The night is cold and long since you returned home I won't close my eyes until I see you again Love is burning; patience is running out I want to steal time — I want to, but don't know how
2x[פזמון] געגועים, חלפו רק שעתיים והמחוג זוחל בעצלתיים לך אני צמא, לבי ניחר געגועים והנשמה שורפת חולם אותך, בכל דקה חולפת אלי, אלי, מתי יבוא מחר
2x[Chorus] Longing — only two hours have passed And the hand crawls sluggishly I thirst for you, my heart is parched Longing, and the soul burns I dream of you with every passing minute My God, my God, when will tomorrow come

Song Verbs Ga’agu’im - געגועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מהרהר
ponder
הרהר
לְהַרְהֵר
to ponder
נרדם
fall asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
תשאלי
you will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שתשובי
that you return
שוב
לָשׁוּב
to return
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חלפו
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
זוחל
crawls
זחל
לִזְחוֹל
to crawl
שורפת
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חולפת
passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
חזרת
you returned
חזר
לָשׁוּב
to return
אעצום
I will close
עצם
לַעְצוֹם
to close
שאשוב
that I return
שוב
לָשׁוּב
to return
לראותך
to see you
ראה
לִרְאוֹת
to see
בוערת
burns
בער
לִבְעֹר
to burn
נגמרת
is ending
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגנב
to steal
גנב
לִגְנֹב
to steal
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Ga’agu’im - געגועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on
משכבי
my bed
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
בלילות
at night(s)
לָלוּן
to stay overnight
בך
about you
מהרהר
ponder
הרהר
לְהַרְהֵר
to ponder
ולא
and not
נרדם
fall asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אתמול
yesterday
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שלם
whole
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
היום
today
חצי
half
חצי
לַחֲצוֹת
to halve
בן
son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
person
אדם
אם
if
תשאלי
you will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מדוע
why
זה
this
רק
only
מגעגוע
from longing
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to yearn
עד
until
שתשובי
that you return
שוב
לָשׁוּב
to return
מחר
tomorrow
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
גלמוד
lonely
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בעולם
in the world
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
געגועים
yearning
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to yearn
חלפו
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
שעתים
two hours
שעה
והמחוג
and the clock hand
חוג
זוחל
crawls
זחל
לִזְחוֹל
to crawl
בעצלתים
sluggishly
עצל
לְהִתְעַצֵּל
to be lazy
לך
to you
אני
I
צמא
thirsty
צמא
לִצְמוֹא
to thirst
לבי
my heart
לבב
נחר
parched
נחר
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
והנשמה
and the soul
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
שורפת
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אותך
you
בכל
in every
דקה
minute
חולפת
passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
אלי
my God
אל
מתי
when
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
הלילה
tonight
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
וארוך
and long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
מאז
since
חזרת
you returned
חזר
לָשׁוּב
to return
לביתך
to your home
בית
לא
not
אעצום
I will close
עצם
לַעְצוֹם
to close
את
direct object marker “et”
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
שאשוב
that I return
שוב
לָשׁוּב
to return
לראותך
to see you
ראה
לִרְאוֹת
to see
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
בוערת
burns
בער
לִבְעֹר
to burn
הסבלנות
the patience
סבל
לִסְבּוֹל
to endure
נגמרת
is ending
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגנב
to steal
גנב
לִגְנֹב
to steal
הזמן
the time
זמן
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
2x
twice