Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Geshem Shel Bracha - גשם של ברכה
Geshem Shel Bracha - גשם של ברכהZehava Ben - זהבה בן

Song Geshem Shel Bracha - גשם של ברכה in Hebrew

הלילה אט כורע על ברכך שקט מאפיין את יגונך מגדל פעמונים בערפל מזכיר הכל בשתיקתך
Tonight slowly kneels upon your knees Silence defines your sorrow A bell tower in the fog Reminds of everything in your silence
סופת הדאגה תחוג מעל בקול נכאה יסער סביבי אני רואה את כאבך ואת סבלך,את סבלך
The storm of worry circles above With a dejected voice it rages Around me I see your pain And your suffering, your suffering
ואת עכשיו בוכה ואין בך מנוחה ואת עכשיו זקוקה לגשם של ברכה
And now you are crying And there is no rest in you And now you need A rain of blessing
מלמעלה הירח מכסה בענן כבד שמרחף רוחות סרה עכשיו אותך מכים ואין מי שישמע קולך
From above the moon is covered By a heavy hovering cloud Ill winds now strike you And there is no one to hear your voice
סופת הדאגה תחוג מעל בקול נכאה יסער סביבי אני רואה את כאבך ואת סבלך,את סבלך
The storm of worry circles above With a dejected voice it rages Around me I see your pain And your suffering, your suffering
ואת עכשיו בוכה ואין בך מנוחה ואת עכשיו זקוקה לגשם של ברכה
And now you are crying And there is no rest in you And now you need A rain of blessing

Song Lyrics Geshem Shel Bracha - גשם של ברכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלילה
tonight
ל-י-ל
אט
slowly, gently
א-ט-י
לְהַאִיט
to slow down
כורע
kneels
כ-ר-ע
לִכְרֹעַ
to kneel
על
on
ברכך
your knee
ב-ר-ך
לִכְרֹעַ
to kneel
שקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to quieten
מאפין
characterizes
א-פ-י-ן
לְאַפְיֵן
to characterize
את
direct object marker
יגונך
your sorrow
י-ג-נ
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
מגדל
tower
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
to build
פעמונים
bells
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
to ring
בערפל
in fog
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
to become foggy
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
הכל
everything
בשתיקתך
in your silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
סופת
storm (construct)
ס-ו-פ
לִסְעֹר
to storm
הדאגה
the worry
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
תחוג
(she/it) will circle
ח-ו-ג
לָחוּג
to circle
מעל
above
בקול
with a voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
נכאה
dejected
נ-כ-א
לְהִדַּכֵּא
to be depressed
יסער
will storm
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm
סביבי
around me
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to surround
אני
I
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כאבך
your pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
ואת
and you (f.sg.)
סבלך
your suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
עכשו
now
בוכה
crying (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ואין
and there is no
בך
in you (f.sg.)
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
זקוקה
in need (f.sg.)
ז-ק-ק
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
לגשם
for the rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
של
of
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
מלמעלה
from above
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
הירח
the moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to shine
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
בענן
in a cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
שמרחף
that hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
רוחות
winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
סרה
wayward, perverse
ס-ו-ר
לָסוּר
to deviate
אותך
you (f.sg., obj.)
מכים
hit, strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
מי
who
שישמע
who/that will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולך
your voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
Song Geshem Shel Bracha - גשם של ברכה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers