Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahuv Sheli - אהוב שלי
Ahuv Sheli - אהוב שליZehava Ben - זהבה בן

Song Ahuv Sheli - אהוב שלי in Hebrew

אתה פשוט ואמיתי יודע איך לגעת בי אתה כל-כך אוהב אותי ולי קורא יפה שלי אני שוכחת את עצמי כשמבטך נוגע בי באהבה נשבעת לי תהייה תמיד כאן בישבילי
You are simple and genuine You know how to touch me You love me so much And you call me "my beautiful" I forget myself When your gaze touches me With love you swear to me You will always be here for me
אהוב שלי חבק אותי רוצה אותך בתוך ליבי אתן לך את נישמתי ולעולם תהיה שלי
My beloved, hold me I want you within my heart I will give you my soul And you will be mine forever
בכל מקום אני רואה אותך תמיד אל מול עיניי ובליבי אשא תפילה לחיות איתך את כל חיי אתה אוחז בשתי ידיי גורם לי שוב להתרגש וכל הזמן שומר עלי ומה אוכל עוד לבקש
Everywhere I see You always before my eyes And in my heart I will carry a prayer To live with you all my life You hold both my hands You make me feel excited again And all the time you watch over me And what more could I ask for
אהוב שלי חבק אותי רוצה אותך בתוך ליבי אתן לך את נישמתי ולעולם תהיה שלי
My beloved, hold me I want you within my heart I will give you my soul And you will be mine forever

Song Verbs Ahuv Sheli - אהוב שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קורא
call(s)/read(s)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
שוכחת
forget (f.sg)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נוגע
touch(es)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
נשבעת
swear (f.sg)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חבק
hug (imp.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אשא
I will bear/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/bear
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אוחז
hold(s)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
גורם
cause(s)/make(s)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
to cause
להתרגש
to get excited/moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited/moved
שומר
guard(s)/keep(s)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לבקש
to ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request

Song Lyrics Ahuv Sheli - אהוב שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (m.sg)
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
ואמתי
and real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to authenticate/validate
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
כל־כך
so/so much
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
ולי
and to me
קורא
call(s)/read(s)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
שלי
my/mine
אני
I
שוכחת
forget (f.sg)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct-object marker 'et'
עצמי
myself
כשמבטך
when your gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
נוגע
touch(es)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשבעת
swear (f.sg)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לי
to me
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
כאן
here
בישבילי
for me
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חבק
hug (imp.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (object)
בתוך
inside
לבי
my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you
נישמתי
my soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ולעולם
and forever
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בכל
in every
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אל
to/toward
מול
opposite/in front of
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ובלבי
and in my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אשא
I will bear/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/bear
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אתך
with you
כל
all/every
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אוחז
hold(s)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
בשתי
in two (f.)
ידי
my hands
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
גורם
cause(s)/make(s)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
to cause
שוב
again
להתרגש
to get excited/moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited/moved
וכל
and all
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
שומר
guard(s)/keep(s)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלי
on me
ומה
and what
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
עוד
more/still
לבקש
to ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request