Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Gnuva - אהבה גנובה
Ahava Gnuva - אהבה גנובהZehava Ben - זהבה בן

Song Ahava Gnuva - אהבה גנובה in Hebrew

לילות אהבה נשמות שמתלכדות יוקדות בחשכה באש להבה לילות אכזבה נשמות שנפרדות בדמעות של אהבה הולכות לדרכן
Nights of love Souls that merge blaze in the darkness in a blazing fire Nights of disappointment Souls that part in tears of love go on their way
אהבה גנובה מראש אבודה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה פחד עטופה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה
Stolen love doomed from the start I am tired, my God, just give me a way I am tired, my God Stolen love wrapped in fear I am tired, my God, just give me a way I am tired, my God Stolen love
לילות של שתיקה כבדה ומעיקה ואין לנו מוצא אין בלב תקווה שעה מתוקה בגנבה ללב חדרה בדמעות היא חלפה הלכה לדרכה
Nights of silence heavy and oppressive and we have no way out there is no hope in the heart a sweet hour stole into the heart it passed in tears went on its way
אהבה גנובה מראש אבודה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה פחד עטופה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה
Stolen love doomed from the start I am tired, my God, just give me a way I am tired, my God Stolen love wrapped in fear I am tired, my God, just give me a way I am tired, my God Stolen love

Song Verbs Ahava Gnuva - אהבה גנובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתלכדות
that unite
ל-כ-ד
לְהִתְלַכֵּד
to unite
שנפרדות
that part
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part
הולכות
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עיפתי
I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ותן
and give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חדרה
she penetrated
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
to penetrate
חלפה
she passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
הלכה
she went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Ahava Gnuva - אהבה גנובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לילות
nights
ל-י-ל
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נשמות
souls
נ-ש-מ
שמתלכדות
that unite
ל-כ-ד
לְהִתְלַכֵּד
to unite
יוקדות
blazing
י-ק-ד
לִבְעוֹר
to burn
בחשכה
in the darkness
ח-ש-כ
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
באש
in the fire
א-שׁ
לִבְעוֹר
to burn
להבה
flame
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
to burn
אכזבה
disappointment
כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
שנפרדות
that part
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part
בדמעות
in tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to cry
של
of
הולכות
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לדרכן
to their way
ד-ר-ך
גנובה
stolen
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
מראש
in advance
ר-א-שׁ
אבודה
lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost
עיפתי
I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
אלי
my God
א-ל
ותן
and give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
רק
only
דרך
way
ד-ר-ך
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
עטופה
wrapped
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
to wrap
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כבדה
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to weigh down
ומעיקה
and oppressive
ע-י-ק
לְהֵעִיק
to oppress
ואין
and there is no
לנו
to us
מוצא
way out
י-צ-א
לָצֵאת
to exit
אין
there is no
בלב
in the heart
ל-ב
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
שעה
hour
ש-ע-ה
מתוקה
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
בגנבה
stealthily
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
ללב
to the heart
ל-ב
חדרה
she penetrated
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
to penetrate
היא
she
חלפה
she passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
הלכה
she went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לדרכה
to her way
ד-ר-ך