Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד
Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדודDanny Sanderson - דני סנדרסון

Song Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד in Hebrew

אצל הדודה והדוד הם נסעו לחופש ביוון אצל הדודה והדוד השאירו בית מגוון עם ספות נוחות ומקום לרקוד מקרר מלא בהפתעות עם סלון אדיר ומיזוג אוויר והכל אצל הדודה והדוד
At the aunt and uncle’s They went on vacation to Greece At the aunt and uncle’s They left a house with all sorts of things With comfortable couches And room to dance A fridge full of surprises With a great living room And air conditioning And it’s all at the aunt and uncle’s
אצל הדודה והדוד אספנו כמה ידידים אצל הדודה והדוד אירגנו ערב ריקודים בחורות אין סוף עם או בלי מחשוף נהרו לבית במאות כל אנשי השיק כל המי ומיק נפגשו אצל הדודה והדוד
At the aunt and uncle’s We gathered a few friends At the aunt and uncle’s We organized a dance night Endless girls With or without cleavage Poured into the house by the hundreds All the chic crowd All the who’s who Met at the aunt and uncle’s
אצל הדודה והדוד חגיגה כזאת עוד לא היתה אצל הדודה והדוד עד לשעות הבוקר נמשכה תסרוקות רקדו משקאות רוקנו אנשים נתלו על קירות תקליטים כסחו השכנים צרחו והכל אצל הדודה והדוד
At the aunt and uncle’s Such a celebration had never been At the aunt and uncle’s It went on until the morning hours Hairstyles danced Drinks were drained People hung on the walls Records were blasted The neighbors screamed And it was all at the aunt and uncle’s
אצל הדודה והדוד הם עמדו בפתח המומים אצל הדודה והדוד הם הקדימו בכמה ימים תוך דקה ושליש לא נותר שם איש הסתלקו באופן אצילי ואם אותי תשאל אז זה די מזל שהם לא הדודה והדוד שלי
At the aunt and uncle’s They stood in the doorway, stunned At the aunt and uncle’s They showed up a few days early Within a minute and a third No one was left there We slipped away in noble fashion And if you ask me It’s quite lucky That they’re not my aunt and uncle

Song Verbs Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסעו
traveled
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel
השאירו
left (behind)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לרקוד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
אספנו
we gathered/collected
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
ארגנו
we organized
א־ר־ג־נ
לְאַרְגֵּן
to organize
נהרו
streamed/flowed (in)
נ־ה־ר
לִנְהוֹר
to stream/rush
נפגשו
met
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (up)
היתה
was (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נמשכה
lasted/continued (fem.)
מ־ש־ך
לְהִימָּשֵׁךְ
to last/continue
רקדו
danced
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
רקנו
emptied
ר־ק־נ
לְרַקֵּן
to empty
נתלו
were hung/hung (themselves)
ת־ל־ה
לְהִיתָּלוֹת
to be hung/hang oneself
כסחו
mowed/slashed
כ־ס־ח
לְכַסֵּחַ
to mow/slash
צרחו
screamed/yelled
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
to scream/yell
עמדו
stood
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
הקדימו
arrived early/advanced
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
to arrive early/advance
נותר
remained/left
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
to remain (be left)
הסתלקו
departed/cleared out
ס־ל־ק
לְהִסְתַלֵּק
to leave/clear out
תשאל
(you) will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask

Song Lyrics Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אצל
at (someone's place)
הדודה
the aunt
ד־ו־ד
והדוד
and the uncle
ד־ו־ד
הם
they
נסעו
traveled
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel
לחופש
to vacation/freedom
ח־פ־שׁ
ביון
in Greece
השאירו
left (behind)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בית
house/home
ב־י־ת
מגוון
diverse
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
to diversify
עם
with
ספות
sofas/couches
נוחות
comfortable (f. pl.)
נ־ו־ח
ומקום
and (a) place
ק־ו־ם
לרקוד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
מקרר
refrigerator
ק־ר־ר
לְקַרֵּר
to cool
מלא
full
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
בהפתעות
with surprises
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
סלון
living room/salon
אדיר
mighty/huge
א־ד־ר
לְהָאֲדִיר
to exalt/amplify
ומיזוג
and air-conditioning/mixing
מ־ז־ג
לְמַזֵּג
to air-condition/mix
אויר
air
לְאַוֵּר
to air/ventilate
והכל
and everything
אספנו
we gathered/collected
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
כמה
several/how many
ידידים
friends
י־ד־ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
ארגנו
we organized
א־ר־ג־נ
לְאַרְגֵּן
to organize
ערב
evening
ע־ר־ב
ריקודים
dances/dancing
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
בחורות
girls/young women
ב־ח־ר
אין
there is no/are no
סוף
end
ס־ו־ף
או
or
בלי
without
מחשוף
neckline/cleavage
ח־שׂ־ף
לַחְשׂוֹף
to expose/reveal
נהרו
streamed/flowed (in)
נ־ה־ר
לִנְהוֹר
to stream/rush
לבית
to the house
ב־י־ת
במאות
by the hundreds
מ־א־ה
כל
all/every
אנשי
people/men of
א־נ־שׁ
השיק
chic
המי
the who’s who (idiom)
ומיק
and Mik (name)
נפגשו
met
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (up)
חגיגה
celebration/party
ח־ג־ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
כזואת
such (fem.)
עוד
still/more
לא
not/no
היתה
was (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עד
until
לשעות
to hours
ש־ע־ה
הבוקר
the morning
ב־ק־ר
נמשכה
lasted/continued (fem.)
מ־ש־ך
לְהִימָּשֵׁךְ
to last/continue
תסרוקות
hairstyles
ס־ר־ק
לִסְרוֹק
to comb
רקדו
danced
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
משקאות
drinks/beverages
ש־ק־ה
לִשְׁתוֹת
to drink
רקנו
emptied
ר־ק־נ
לְרַקֵּן
to empty
אנשים
people
א־נ־שׁ
נתלו
were hung/hung (themselves)
ת־ל־ה
לְהִיתָּלוֹת
to be hung/hang oneself
על
on/about
קירות
walls
ק־י־ר
תקליטים
records
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
to record
כסחו
mowed/slashed
כ־ס־ח
לְכַסֵּחַ
to mow/slash
השכנים
the neighbors
ש־כ־נ
צרחו
screamed/yelled
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
to scream/yell
עמדו
stood
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
בפתח
at the entrance
פ־ת־ח
המומים
stunned
ה־מ־מ
לְהָמֵם
to stun
הקדימו
arrived early/advanced
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
to arrive early/advance
בכמה
by a few
ימים
days
י־ו־ם
תוך
within/during
דקה
minute
ד־ק־ק
ושליש
and a third
נותר
remained/left
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
to remain (be left)
שם
there
איש
person/man
א־נ־שׁ
הסתלקו
departed/cleared out
ס־ל־ק
לְהִסְתַלֵּק
to leave/clear out
באופן
in a manner/way
א־פ־ן
אצילי
noble
א־צ־ל
לְהָאֲצִיל
to ennoble/delegate
ואם
and if
אותי
me
תשאל
(you) will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אז
then
זה
this/it
די
quite/enough
מזל
luck/fortune
מ־ז־ל
שהם
that they
שלי
my/mine