Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס
Shemesh Tika’nes - שמש תיכנסKeren Peles - קרן פלס

Song Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס in Hebrew

[בית 1] לא שונאת אותך אבל אוהבת את עצמי יותר כבר לא מרשה ללב שלי להישבר תופסת בידיים הזמן עבר וזה חבל שרק הכעס ישאר טורף אותי סוחף כמו חושך מעוור לא רואה בעיניים
[Verse 1] I don’t hate you, but I love myself more I no longer let my heart break Holding on with both hands Time has passed, and it’s a shame that only anger will remain It devours me, sweeps me like blinding darkness I can’t see straight
[טרום-פזמון] עכשיו ברור לי שקרה רק נס פותחת את החלונות שלי שמש תיכנס זה חורף כבר שנתיים
[Pre-Chorus] Now it’s clear to me that it was nothing but a miracle I open my windows Let the sun come in It’s been winter for two years
[פזמון] אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי
[Chorus] So what do I do with the fact that I care I want more, but almost I forgot to see myself How I got addicted — what a real lie Slowly, slowly Six days and no Sabbath Stop, it’s killing me Let me go if you loved me
[בית 2] אני בוכה עליך וצוחקת עם עצמי יותר נהיה לי קל לחלום לבד, להתקדם לא חצויה לשניים אתה עדיין צף לי בלילות, הפחד עוד סוגר היה גם טוב אבל כל זיכרון עובר בסוף אנחנו מים
[Verse 2] I cry over you and laugh with myself more It’s become easy for me to dream alone, to move forward Not split in two You still surface in my nights, the fear still closes in There was good too, but every memory passes In the end, we are water
[טרום-פזמון] עכשיו ברור לי שקרה רק נס פותחת את החלונות שלי שמש תיכנס עוד לא סגרו את השמיים
[Pre-Chorus] Now it’s clear to me that it was nothing but a miracle I open my windows Let the sun come in They haven’t closed the skies yet
[פזמון] אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי
[Chorus] So what do I do with the fact that I care I want more, but almost I forgot to see myself How I got addicted — what a real lie Slowly, slowly Six days and no Sabbath Stop, it’s killing me Let me go if you loved me So what do I do with the fact that I care I want more, but almost I forgot to see myself How I got addicted — what a real lie Slowly, slowly Six days and no Sabbath Stop, it’s killing me Let me go if you loved me

Song Verbs Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שונאת
hate (f.sg)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
אוהבת
love (f.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מרשה
allow (f.sg)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
להישבר
to break (be broken)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
תופסת
grab/hold (f.sg)
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/hold
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ישאר
will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
טורף
devours
טרף
לִטְרוֹף
to devour
סוחף
sweeps away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
מעור
blinds
עור
לְעַוֵּר
to blind
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שקרה
that happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
פותחת
open(s) (f.sg)
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
תיכנס
will enter (she)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
עושים
do (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
התמכרתי
I got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
תפסיק
stop (imp.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
גומר
finish(es); wears out
גמר
לִגְמוֹר
to finish
תשחרר
release/let go (imp.)
חרר
לְשַׁחְרֵר
to release
אהבת
you (m.) loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בוכה
cry(ing) (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
וצוחקת
and laugh (f.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
נהיה
became
היה
לִהְיוֹת
to be
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
להתקדם
to advance
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
צף
float(s)
צף
לָצוּף
to float
סוגר
close(s)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
סגרו
closed (they)
סגר
לִסְגּוֹר
to close

Song Lyrics Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
בית
1
1
טרום־פזמון
pre-chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
2
2
לא
not
שונאת
hate (f.sg)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
אותך
you (obj., m.sg.)
אבל
but
אוהבת
love (f.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker
עצמי
myself
עצמ
יותר
more
כבר
already
מרשה
allow (f.sg)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
ללב
to (the) heart
לבב
שלי
my
להישבר
to break (be broken)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
תופסת
grab/hold (f.sg)
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/hold
בידים
with (both) hands
יד
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
וזה
and this
חבל
what a pity
שרק
that only
הכעס
the anger
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
ישאר
will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
טורף
devours
טרף
לִטְרוֹף
to devour
אותי
me
סוחף
sweeps away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
כמו
like, as
חשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מעור
blinds
עור
לְעַוֵּר
to blind
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
בעינים
in the eyes
עין
עכשו
now
ברור
clear; obvious
ברר
לְבָרֵר
to clarify
לי
to me
שקרה
that happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
רק
only
נס
miracle
נס
פותחת
open(s) (f.sg)
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
החלונות
the windows
חלון
שמש
sun
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
to serve (be used)
תיכנס
will enter (she)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
זה
this/it
חרף
winter
חרף
לַחֲרוֹף
to winter
שנתים
two years
שנה
אז
then; so
מה
what
עושים
do (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עם
with
האכפת
the caring (concern)
אכפ
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
כמעט
almost
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
התמכרתי
I got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
איזה
which; what a
שקר
lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
אמיתי
real/true
אמת
לְאַמֵּת
to authenticate/verify
לאט
slowly
לְהָאִיט
to slow down
ששה
six
שש
ימים
days
יום
ואין
and there isn’t
שבת
Sabbath; Saturday
שבת
לִשְׁבּוֹת
to rest (Sabbath)/cease work
תפסיק
stop (imp.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
גומר
finish(es); wears out
גמר
לִגְמוֹר
to finish
תשחרר
release/let go (imp.)
חרר
לְשַׁחְרֵר
to release
אם
if
אהבת
you (m.) loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
בוכה
cry(ing) (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עליך
about/on you (m.)
וצוחקת
and laugh (f.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
נהיה
became
היה
לִהְיוֹת
to be
קל
easy; light
קלל
לְהָקֵל
to ease/lighten
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
לבד
alone
להתקדם
to advance
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
חצויה
divided/split (f.)
חצה
לַחֲצוֹת
to split/cross
לשנים
into two
שני
אתה
you (m.)
עדין
still
צף
float(s)
צף
לָצוּף
to float
בלילות
at nights
לילה
הפחד
the fear
פחד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
עוד
still/more
סוגר
close(s)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
גם
also
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כל
all; every
זכרון
memory
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בסוף
in the end
סוף
אנחנו
we
מים
water
סגרו
closed (they)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
השמים
the sky/heavens
שמים