Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך
Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לךAviv Geffen - אביב גפן

Song Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך in Hebrew

עיגולים שחורים במקום עיניים רואים עלייך, שלא נרדמת אל תרגישי מיוחדת את לא הראשונה ששיכורה
Dark circles instead of eyes It's clear you didn't sleep Don't feel special You're not the first who's drunk
בבת אחת פתאום צוחקת זורקת חיוכים לכל אחד אבל בפנים את מתפללת בואי רוח
All at once you suddenly laugh You throw smiles to everyone But inside you pray Come, wind
השדים באים בלילה קולעים צמות מהכאב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
The demons come at night Weave braids out of the pain It's only your heart that hurts Don't worry It's only the heart
על הבמה בצד עומדת כשאני בזרקורים, זה קל להתאהב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
On the side of the stage you stand When I'm in the spotlights, it's easy to fall in love It's only your heart that hurts Don't worry It's only the heart
אמרת שאת רוצה לברוח כדי לשכוח ת'עיר הזאת אבל את אף פעם לא עוזבת את מכורה כבר לבעיות
You said you want to run away To forget this city But you never leave You're already addicted to problems
הלכת לים, חיכית לי ולא באתי כי ראיתי כבר יותר מדי זריחות צעקת לכוכבים שמעלייך בואי רוח
You went to the sea, you waited for me and I didn't come Because I've already seen too many sunrises You shouted to the stars above you Come, wind
השדים באים בלילה קולעים צמות מהכאב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
The demons come at night Weave braids out of the pain It's only your heart that hurts Don't worry It's only the heart
אז תחלמי שאני שר לך שאני חושב עלייך כשאני כותב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
So dream that I'm singing to you That I think of you when I write It's only your heart that hurts Don't worry It's only the heart

Song Verbs Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואים
see (they)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נרדמת
you fell asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
תרגישי
you will feel / feel! (f.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
צוחקת
(she/you f.) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
זורקת
(she/you f.) throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
מתפללת
(she/you f.) pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באים
come (they)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קולעים
braid/plait (they)
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ
to braid; to plait
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
תדאגי
don’t worry / you will worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
עומדת
(she/you f.) stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אמרת
you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רוצה
(you/she) want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape; to run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to escape; to run away
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עוזבת
(you/she) leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
חכית
you waited (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
צעקת
you shouted (f.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout; to yell
תחלמי
dream! / you will dream (f.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שר
sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חושב
(I/he) think(s)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כותב
(I/he) write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עגולים
circles
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round (make round)
שחורים
black (pl.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
במקום
instead (of); in place
ק-ו-ם
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רואים
see (they)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עליך
on you (f.sg.)
ע-ל
שלא
that not
נרדמת
you fell asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אל
do not (prohibitive)
תרגישי
you will feel / feel! (f.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מיחדת
special (f.)
י-ח-ד
לְהִתְיַחֵד
to be unique; to stand out
את
you (f.sg.)
לא
not
הראשונה
the first (f.)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
ששכורה
that (she is) drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
בבת
at once (in phrase)
אחת
one (f.)
פתאם
suddenly
צוחקת
(she/you f.) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
זורקת
(she/you f.) throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
חיוכים
smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לכל
to every; for all
אחד
one; someone
אבל
but
בפנים
inside
מתפללת
(she/you f.) pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
השדים
the demons
ש-י-ד
לִרְדּוֹף
to haunt; to pursue
באים
come (they)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בלילה
at night
קולעים
braid/plait (they)
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ
to braid; to plait
צמות
braids
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
to braid
מהכאב
from the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
זה
this/it
רק
only; just
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
לך
to you (f.)
ע-ל
תדאגי
don’t worry / you will worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
על
on; about
הבמה
the stage
ב-מ-ה
לְהַצִּיג
to present; to show
בצד
at the side; aside
עומדת
(she/you f.) stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
כשאני
when/that I
בזרקורים
in the spotlights
לְהָאִיר
to illuminate; to light
קל
easy
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
to ease
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אמרת
you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.)
רוצה
(you/she) want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape; to run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to escape; to run away
כדי
in order to
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ת׳עיר
the city (colloq.)
ע-י-ר
לָגוּר
to live (somewhere)
הזאת
this (f.)
אף
ever/at all (in neg.)
פעם
time; once
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
to happen; to occur
עוזבת
(you/she) leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
מכורה
addicted (f.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
כבר
already
לבעיות
to problems
ב-ע-י
לְפַתֵּר
to solve (problems)
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לים
to the sea
י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
חכית
you waited (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
לי
to me
ולא
and not
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כי
because
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יותר
more
מדי
too (much)
זריחות
sunrises
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
צעקת
you shouted (f.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout; to yell
לכוכבים
to the stars
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
שמעליך
that above you (f.)
ע-ל
אז
then; so
תחלמי
dream! / you will dream (f.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שאני
that I
שר
sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חושב
(I/he) think(s)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כותב
(I/he) write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write