Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Atzuv - שיר עצוב
Shir Atzuv - שיר עצובAviv Geffen - אביב גפן

Song Shir Atzuv - שיר עצוב in Hebrew

בלילה שוב קם מחלום עלייך חלמתי שאת בחיים עדיין
At night I get up again from a dream about you I dreamed that you are still alive
רציתי להגיד לך שבכל מקום את איתי בליבי לא הספקתי לומר לך שלום
I wanted to tell you that everywhere you are with me in my heart I didn't get to say goodbye to you
שירי לי שיר עצוב רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך
Sing to me a sad song I wanted to tell you that I love you
תודה שנתת לי להיות מה שבא לי ואיך לפעמים את ראית איך כאב לי
Thank you for letting me be whatever I wanted and how sometimes you saw how it hurt me
רציתי להגיד לך שבכל מקום את איתי בליבי לא הספקתי לומר לך שלום
I wanted to tell you that everywhere you are with me in my heart I didn't get to say goodbye to you

Song Lyrics Shir Atzuv - שיר עצוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלילה
at night
לילה
לָלוּן
to spend the night
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return
קם
got up; gets up
קום
לָקוּם
to get up
מחלום
from a dream
חלום
לַחֲלוֹם
to dream
עליך
about you; on you
חלמתי
I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שאת
that you (f.)
בחיים
in (one's) life
חיים
לִחְיוֹת
to live
עדין
still
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say; to tell
נגד
לְהַגִּיד
to say
לך
to you (f.)
שבכל
that in every
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate
את
you (f. sg.)
אתי
with me
בלבי
in my heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
לא
not
הספקתי
I managed (in time)
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
שלום
peace; hello; goodbye
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to reconcile
שירי
sing (f.)!
שיר
לָשִׁיר
to sing
לי
to me
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
שאני
that I
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f.)
תודה
thanks
שנתת
that you gave (f.)
נתן
לָתֵת
to give
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שבא
that comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
ואיך
and how
לפעמים
sometimes
ראית
you (f.) saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
כאב
hurt; ached
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache