Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Milliard To’eem - מיליארד טועים
Milliard To’eem - מיליארד טועיםAviv Geffen - אביב גפן

Song Milliard To’eem - מיליארד טועים in Hebrew

[בית 1] לכבוד מיליארד מיליארד טועים שאת דרכם עוד מחפשים אם לא מצאתם זה אולי סימן שאין לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Verse 1] In honor of a billion billion lost ones who are still searching for their way. If you haven’t found it, maybe it’s a sign it doesn’t exist. In honor of a billion billion lost ones.
[בית 2] לכבוד אלפי אלפי צמחים שאת שירי לא ישמעו עד מתי תצופו על פני מים מלוחים לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Verse 2] In honor of thousands upon thousands of plants that will not hear my songs. How long will you float upon the surface of salty waters? In honor of a billion billion lost ones.
[פזמון] חיכינו לך כל כך אך את לא באת למה את לא שלי כמו שאני שלך
[Chorus] We waited for you so much, but you didn’t come. Why aren’t you mine the way I am yours?
[בית 3] לכבוד אדם אחד עייף שלא עשה אף פעם כייף זה לא חובה לחיות זה זכות להיות חיים לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Verse 3] In honor of one tired person who never had any fun. Living isn’t an obligation; it’s a right to be alive. In honor of a billion billion lost ones.
[פזמון] חיכינו לך כל כך אך את לא באת למה את לא שלי כמו שאני שלך לעד
[Chorus] We waited for you so much, but you didn’t come. Why aren’t you mine the way I am yours forever?
[סגיר] לכבוד מיליארד מיליארד טועים לכבוד מיליארד מיליארד טועים לכבוד חסרי חסרי חיים לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Outro] In honor of a billion billion lost ones. In honor of a billion billion lost ones. In honor of the lifeless, the lifeless. In honor of a billion billion lost ones.

Song Lyrics Milliard To’eem - מיליארד טועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
1
one
לכבוד
in honor of
כ-ב-ד
מיליארד
billion
טועים
mistaken
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err / to be wrong
שאת
that (object marker “et”)
דרכם
their way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
עוד
still
מחפשים
(they) search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אם
if
לא
not
מצאתם
you (pl) found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
זה
this / it
אולי
perhaps
סימן
sign
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
שאין
that there is no
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to hum / to jingle
אלפי
thousands of
א-ל-ף
צמחים
plants
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
שירי
my songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ישמעו
(they) will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
עד
until
מתי
when
תצופו
you (pl) will float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
על
on
פני
surface (face)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
מים
water
לִזְרוֹם
to flow
מלוחים
salty
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
to salt
חכינו
we waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (f.)
כל
all / every
כך
so / thus
אך
but / however
את
you (f. sg.)
באת
you came (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למה
why
שלי
my / mine
כמו
like / as
שאני
that I
שלך
yours (f.)
לעד
forever
אדם
person
א-ד-מ
לַחְיוֹת
to live
אחד
one
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
שלא
that not
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אף
even / nor
פעם
once / time (occasion)
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen / occur
כיף
fun
לֵהָנוֹת
to enjoy
חובה
obligation
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to obligate
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זכות
right / privilege
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit / to win
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיים
alive (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
סגיר
closing (outro)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
חסרי
lacking (without)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack / be missing
2
two
3
three