Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Slichot - סליחות
Slichot - סליחותYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Slichot - סליחות in Hebrew

באת אלי את עיני לפקוח וגופך לי מבט וחלון וראי באת כלילה הבא אל האוח להראות לו בחושך את כל הדברים
You came to me to open my eyes and your body is for me a gaze, a window, and a mirror you came like the night that comes to the owl to show him in the dark all things
ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן ולכל שערה בבשר החשוף וריח ילדות ריח דבק ואורן הוא ניחוח לילו של הגוף
And I learned: a name for every eyelash and fingernail and for every hair on the bare flesh and the scent of childhood, the smell of glue and pine is the nocturnal fragrance of the body
אם היו עינויים - הם הפליגו אליך מפרשי הלבן אל האופל שלך תנני ללכת תנני ללכת לכרוע על חוף הסליחה
If there were torments—they sailed to you white sails into your darkness let me go, let me go to kneel on the shore of forgiveness
ולמדתי שם לכל ריס וציפורן ולכל שערה בבשר החשוף וריח ילדות ריח דבק ואורן הוא ניחוח לילו של הגוף
And I learned: a name for every eyelash and fingernail and for every hair on the bare flesh and the scent of childhood, the smell of glue and pine is the nocturnal fragrance of the body

Song Lyrics Slichot - סליחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באת
you came (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
אלי
to me
את
direct object marker “et”
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
לפקח
to open (eyes)
פקח
לִפְקֹחַ
to open
וגופך
and your body
גוף
לי
to me
מבט
gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
וחלון
and a window
וראי
and a mirror
ראה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to reflect (be reflected)
כלילה
like night
ליל
הבא
coming
בוא
לָבוֹא
to come
אל
to, toward
האוח
the owl (eagle-owl)
אוח
להראות
to show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לו
to him
בחשך
in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
כל
all/every
הדברים
the things
דבר
ולמדתי
and I learned
למד
לִלְמֹד
to learn
שם
name
שם
לִקְרוֹא (שֵׁם)
to name
לכל
for every
ריס
eyelash
ריס
וצפרן
and a fingernail
צפר
ולכל
and for every
שערה
a hair
שער
בבשר
in the flesh
בשר
החשוף
exposed
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose
וריח
and a scent
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
ילדות
childhood
ילד
לִגְדֹּל
to grow up
ריח
scent
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
דבק
glue
דבק
לְהַדְבִּיק
to glue
וארן
and pine
הוא
he/it
ניחוח
fragrance
לְבַשֵּׂם
to perfume
לילו
his night
ליל
לָלוּן
to spend the night
של
of (possessive)
הגוף
the body
גוף
אם
if
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
עינויים
tortures
ענה
לְעַנּוֹת
to torture
הם
they
הפליגו
sailed (away)
פלג
לְהַפְלִיג
to sail
אליך
to you (f.)
מפרשי
sails of
פרש
לִפְרוֹשׂ
to unfurl
הלבן
the white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
האפל
the darkness
אפל
לְהַאְפִּיל
to darken/obscure
שלך
yours (f.)
תניני
give me (addressed to a woman)
נתן
לָתֵת
to give
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לכרוע
to kneel
כרע
לִכְרוֹעַ
to kneel
על
on, upon
חוף
shore
חוף
הסליחה
the forgiveness
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive