Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Lelo Shem - שיר ללא שם
Shir Lelo Shem - שיר ללא שםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Shir Lelo Shem - שיר ללא שם in Hebrew

[בית 1] כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי
[Verse 1] For my song is an echo in the wind, the letter I send, the path of my life, my longing, the echo of my prayers.
[בית 2] כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי
[Verse 2] For my song is a leaf in the wind, driven, forgotten, it is the gentle light that opens in my nights, it is you walking toward me.
[גשר 1] בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי
[Bridge 1] In my wanderings, there pass over me images and souls, and names, names. You come and walk toward me.
[פזמון 1] איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
[Chorus 1] Ay, darkness around, if only you were listening, maybe, maybe, maybe, you come and walk toward me.
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
[גשר 2] בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי
[Bridge 2] Along my way, landscapes and melodies walk with me, and faces, faces. You come and walk toward me.
[פזמון 2] יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
[Chorus 2] Yah, silence around, and if you are listening, maybe, maybe, maybe, you come and walk toward me, maybe, maybe, maybe, you come and walk toward me.
[בית 3] כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי אתה בא והולך אלי
[Verse 3] For my song is a breath of wind, my open window, a spring of my strength, laughter and tears, the end of my torments. You come and walk toward me.

Song Verbs Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ההולך
the one going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חולפות
pass (f.pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מקשיב
listen/are listening
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
והיה
and it shall be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
ב-י-ת
לְבָנוֹת
to build
1
one
2
two
3
three
כי
because
שירי
my song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הוא
he
בת
daughter
לְהִוָּלֵד
to be born
קול
voice
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to voice
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מכתבי
my letters
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
השלוח
sent/dispatched
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מסלת
track/path (construct)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave (a road)
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
געגועי
my longing
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
הד
echo
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
to echo
תפלותי
my prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
עלה
leaf
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
to grow (plant)
הנדף
blown about
נ-ד-ף
לְהִתְנַדֵּף
to dissipate/evaporate
השכוח
forgotten
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הרך
tender/soft
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
הנפקח
opened (eyes)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
to be opened (eyes)
בלילותי
in my nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
אתה
you (m.sg.)
ההולך
the one going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אלי
to me
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
בנדודי
in my wanderings
נ-ד-ד
לָנוּד/לִנְדוֹד
to wander
חולפות
pass (f.pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
עלי
on me/upon me
תמונות
pictures/images
לְצַלֵּם
to photograph
ונשמות
and souls
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ושמות
and names
לִקְרוֹא (שֵׁם)
to name
שמות
names
לִקְרוֹא (שֵׁם)
to name
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אי
ay/alas
עלטה
gloom/darkness
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
סביב
around
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to surround
הלואי
if only/I wish
שאתה
that you
מקשיב
listen/are listening
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אולי
perhaps/maybe
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בדרכי
on my way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אתי
with me
נופים
landscapes
נ-ו-ף
לְהַשְׁקִיף
to overlook/view
וניגונים
and tunes (nigunim)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ופנים
and faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/face
פנים
face/faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/face
יה
Yah
דומיה
silence
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
והיה
and it shall be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אם
if
משב
gust (of wind)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
חלוני
my window
לִפְתּוֹחַ
to open
הפתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מעין
spring/source
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
to spring/gush
כוחי
my strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
ובכי
and weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to weep/cry
קץ
end
ק-צ-ה
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
יסורי
my torments
י-ס-ר
לְיַסֵּר
to torment/afflict