Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pney Malach - פני מלאך
Pney Malach - פני מלאךYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Pney Malach - פני מלאך in Hebrew

הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים מלאך שלי
The street is washed by the rain I don't mind running through the water Toward him, to see him An angel's face in the rain He waits for me, he reaches out his arms Beautiful eyes, as if from the heavens My angel
עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק תמיד הוא ביישן הוא זורח באמצע הגשם כמו קשת בענן פני מלאך יפה עיניים פני מלאך משמיים
People and buses pass along the roads Looking this way The two of us shine like angels Dressed in white Passersby with umbrellas spin around Looking this way It amuses him; he blushes He is always shy He shines in the middle of the rain Like a rainbow Angel face Beautiful eyes Angel face From the heavens
הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים אהוב שלי
The street is washed by the rain I don't mind running through the water Toward him, to see him An angel's face in the rain He waits for me, he reaches out his arms Beautiful eyes, as if from the heavens My beloved
עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק תמיד הוא ביישן הוא זורח באמצע הגשם כמו קשת בענן פני מלאך יפה עיניים פני מלאך משמיים
People and buses pass along the roads Looking this way The two of us shine like angels Dressed in white Passersby with umbrellas spin around Looking this way It amuses him; he blushes He is always shy He shines in the middle of the rain Like a rainbow Angel face Beautiful eyes Angel face From the heavens

Song Lyrics Pney Malach - פני מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרחוב
the street
ר-ח-ב
נשטף
is washed (off)
ש-ט-ף
לְהִשָּׁטֵף
to be washed (off)
בגשם
in the rain
ג-ש-מ
לי
to me
לא
not
אכפת
it matters / care
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
במים
in the water
לקראתו
toward him
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותו
him
פני
face of
פ-נ-י
מלאך
angel
בתוך
inside
הגשם
the rain
ג-ש-מ
הוא
he
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מושיט
extends
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend
ידים
hands
י-ד
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
to become beautiful
עינים
eyes
ע-י-נ
כמו
like
משמים
from the heavens
שלי
my
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אנשים
people
א-נ-ש
ואוטובוסים
and buses
בכבישים
on the roads
כ-ב-ש
מסתכלים
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לכאן
to here
שנינו
both of us
זורחים
shine
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
מלאכים
angels
לבושים
dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
ושבים
return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
במטריות
with umbrellas
מ-ט-ר
מסתובבים
turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
זה
this/it
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
מסמיק
blushes
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
to blush
תמיד
always
בישן
shy
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy
זורח
shines
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
קשת
rainbow
ק-ש-ת
בענן
in a cloud
ע-נ-נ
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love