Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishehu - מישהו
Mishehu - מישהוYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Mishehu - מישהו in Hebrew

מישהו, מישהו דואג דואג לי שם למעלה בא והדליק כמה כוכבים והם נופלים אחד אחד
Someone, someone cares Cares for me up there Came and lit a few stars And they are falling one by one
אנו סובבים בשתי דרכים שונות יום ולילה לאורכן עייפים ורעבים ומחכים לאות בנתיבי אבק וזמן אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות נפגש בתום ימים רבים בתום הרבה לילות אני יודעת שאתה קרב עכשיו אביב חלף, קיץ נאסף והגשם שב
We wander along two different roads By day and by night along them Tired and hungry and waiting for a sign On the paths of dust and time We will meet at the end of the roads and questions We will meet after many days After many nights I know you are drawing near now Spring has passed, summer has ended And the rain returned
מישהו, מישהו דואג דואג לי שם למעלה בא ואסף כמה כוכבים השיב אותם אחד אחד
Someone, someone cares Cares for me up there Came and gathered a few stars Returned them one by one
אנו סובבים בשתי דרכים שונות יום ולילה לאורכן עייפים ורעבים ומחכים לאות בנתיבי אבק וזמן אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות נפגש בתום ימים רבים בתום הרבה לילות אני יודעת שאתה קרב עכשיו אביב חלף, קיץ נאסף והגשם שב
We wander along two different roads By day and by night along them Tired and hungry and waiting for a sign On the paths of dust and time We will meet at the end of the roads and questions We will meet after many days After many nights I know you are drawing near now Spring has passed, summer has ended And the rain returned

Song Lyrics Mishehu - מישהו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מישהו
someone
דואג
cares
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to care
לי
to me
שם
there
למעלה
above
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והדליק
and lit
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
כמה
several
כוכבים
stars
כ-כ-ב
והם
and they
נופלים
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אחד
one
אנו
we
סובבים
go around
ס-ב-ב
לִסְבּוֹב
to go around
בשתי
in two
דרכים
ways
ד-ר-ך
שונות
different
ש-נ-ה
יום
day
ולילה
and night
לאורכן
along them
א-ר-ך
עיפים
tired
ע-י-ף
ורעבים
and hungry
ר-ע-ב
ומחכים
and wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לאות
a sign
א-ו-ת
בנתיבי
on the paths of
נ-ת-ב
אבק
dust
א-ב-ק
וזמן
and time
ז-מ-ן
נפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
בסוף
at the end
ס-ו-ף
ושאלות
and questions
ש-א-ל
בתום
at the end
ת-מ-מ
ימים
days
רבים
many
ר-ב-ב
הרבה
a lot
ר-ב-ב
לילות
nights
ל-י-ל
אני
I
יודעת
know (fem. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאתה
that you
קרב
you are approaching
ק-ר-ב
לִקְרֹב
to approach
עכשו
now
אביב
spring
חלף
passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
קיץ
summer
ק-י-ץ
נאסף
was gathered
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
to be gathered
והגשם
and the rain
ג-ש-ם
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ואסף
and gathered
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather
השיב
returned (something)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to return (something)
אותם
them