Hebrewerry Logo
בשבילךOsher Cohen

Song בשבילך in Hebrew

על כביש פתוח, כמעט כמו הרוח אין לי שום כיוון אני לא בטוח, איך אפשר לנוח איך מוצאים איזון
On an open road, almost like the wind I have no direction I'm not sure how one can rest How do you find balance
ויש לי אלף חלומות, עוד להגשים איתך תבואי לפה, ממממ אחרי הפרידות, אני תמיד בתהיות על מי שלא הצלחתי להיות
And I have a thousand dreams still to fulfill with you Come here, mmm After the breakups, I'm always wondering About who I failed to become
בשבילך אני נופל, קם והולך עם הדרך מסתבך מה קורה לי בגללך, איך איך אני אמור להסתדר כשתחבקי אחד אחר ולא נספיק עוד לדבר
For you I fall, rise and go I get tangled along the way What's happening to me because of you, how How am I supposed to cope When you hug someone else And we won't have time to talk anymore
ואין לי כוח, שיגעו לי את המוח מה צריך להיות כולם הפכו להיות פרופסורים לאהבות ובעיות
And I have no strength; they've driven me out of my mind What is supposed to be Everyone has turned into professors of love And of problems
ויש לי קטע כמו ילד אני שם שירים ומדמיין את כל הסיטואציות שטעינו מאמי, דרמות שעשינו מאמי לב שבור זה ממכר
And I have this thing: like a kid, I put on songs And imagine All the situations we got wrong, baby, the dramas we made, baby A broken heart is addictive
בשבילך אני נופל, קם והולך עם הדרך מסתבך מה קורה לי בגללך, איך איך אני אמור להסתדר כשתחבקי אחד אחר ולא נספיק עוד לדבר
For you I fall, rise and go I get tangled along the way What's happening to me because of you, how How am I supposed to cope When you hug someone else And we won't have time to talk anymore
בשבילך אני נופל, קם והולך עם הדרך מסתבך מה קורה לי בגללך, איך איך אני אמור להסתדר כשתחבקי אחד אחר ולא נספיק עוד לדבר
For you I fall, rise and go I get tangled along the way What's happening to me because of you, how How am I supposed to cope When you hug someone else And we won't have time to talk anymore

Song Verbs בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
להגשים
to fulfill/realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נופל
I fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קם
I get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/rise
והולך
and (I) go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
מסתבך
I get entangled/into trouble
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
להסתדר
to manage/cope/get along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/cope/get along
כשתחבקי
when you (f.) hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נספיק
we will have time/suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/to have time
לדבר
to speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
שגעו
(they) drove crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
הפכו
turned/became
ה-פ-כ
לְהַפְכוֹת
to turn/convert
שם
I put/place (play music)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
ומדמין
and I imagine
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
שטעינו
that we made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
שעשינו
that we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on
כביש
road
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
to travel/drive
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
כמעט
almost
כמו
like/as
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow
אין
there is not
לי
to me/for me
שום
no/none (negative determiner)
כיוון
direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/adjust
אני
I
לא
not/no
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
איך
how
אפשר
possible/one can
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
איזון
balance
א-ז-ן
לְאַזֵּן
to balance
ויש
and there is/are
אלף
thousand
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
להגשים
to fulfill/realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
אתך
with you (fem.)
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לפה
(to) here
ממממ
mmm
אחרי
after
הפרידות
breakups/separations
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to break up
תמיד
always
בתהיות
in musings/queries
לִתְהוֹת
to wonder
מי
who
שלא
that not
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשבילך
for you (f.)
נופל
I fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קם
I get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/rise
והולך
and (I) go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
עם
with
הדרך
the road/the way
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
to walk/go
מסתבך
I get entangled/into trouble
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
מה
what
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בגללך
because of you (f.)
אמור
supposed (to)
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
to be said
להסתדר
to manage/cope/get along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/cope/get along
כשתחבקי
when you (f.) hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אחד
one
אחר
other/another
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace
ולא
and not
נספיק
we will have time/suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/to have time
לדבר
to speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
ואין
and there is not
כח
strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
שגעו
(they) drove crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
את
direct object marker (et)
המוח
the brain
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
to think
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
כלם
everyone/all of them
הפכו
turned/became
ה-פ-כ
לְהַפְכוֹת
to turn/convert
פרופסורים
professors
לְהַרְצוֹת
to lecture
לאהבות
to loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ובעיות
and problems
ב-ע-י
לְפַתֵּר
to solve
קטע
bit/quirk/segment
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to fragment/to interrupt
ילד
child/boy
י-ל-ד
לִגְדֹּל
to grow (up)
שם
I put/place (play music)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ומדמין
and I imagine
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
כל
all/every
הסיטואציות
situations
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
שטעינו
that we made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
מאמי
baby/honey
דרמות
dramas
לְהַגְזִים
to exaggerate
שעשינו
that we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לב
heart
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
זה
this/it
ממכר
addictive
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted