Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’ahavateinu - באהבתנו
Be’ahavateinu - באהבתנוYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Be’ahavateinu - באהבתנו in Hebrew

באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
In our love a body turned into a place and in our memory you will not dare to breathe What we did not do the night evaporates What we were not is now a field
באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
In our love a body turned into a place and in our memory you will not dare to breathe What we did not do the night evaporates What we were not is now a field
באהבתנו באהבתנו יזכרו בשקט בית ומדבר כי הטקס הוא אשר נשאר באהבתנו
In our love In our love in silence will be remembered a home and a desert for the ritual is what remains in our love
באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
In our love a body turned into a place and in our memory you will not dare to breathe What we did not do the night evaporates What we were not is now a field
באהבתנו באהבתנו
In our love In our love
מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
What we did not do the night evaporates What we were not is now a field
באהבתנו באהבתנו
In our love In our love
שיכחה ולקט ופאת עבר כי תקוות הטקס לא תציל דבר שיח בוגונוילה זמן הופך מקום בעיני הלילה יזכר היום
Forgetfulness and gleaning and the corner of the past for the ritual’s hopes will save nothing a bougainvillea bush time becomes a place in the eyes of the night the day will be remembered
באהבתנו באהבתנו יזכרו בשקט בית ומדבר כי הטקס הוא אשר נשאר
In our love In our love in silence will be remembered a home and a desert for the ritual is what remains
באהבתנו באהבתנו או, באהבתנו אהבתנו באהבתנו באהבתנו
In our love In our love oh, in our love our love in our love in our love

Song Lyrics Be’ahavateinu - באהבתנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באהבתנו
in our love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
גוף
body
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
הפך
turned, became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to invert
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position, to locate
ובזכרוננו
and in our memory
זכר
לִזְכֹּר
to remember
לא
not
תעז
you will dare
עזז
לְהֵעֵז
to dare
לנשום
to breathe
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
מה
what
שלא
that not, which not
עשינו
we did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
לילה
night
ליל
לָלוּן
to lodge (overnight)
מתאדה
evaporates
אדה
לְהִתְאַדּוֹת
to evaporate
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
הוא
he/it
עכשו
now
שדה
field
שדה
לִזְרֹעַ
to sow
יזכרו
will be remembered
זכר
לְהִזָּכֵר
to be remembered
בשקט
quietly, in silence
שקט
לִשְׁתֹּק
to be silent
בית
house, home
בית
לָגוּר
to live (reside)
ומדבר
and desert
דבר
לִנְדֹּד
to wander, roam
כי
because, that
הטקס
the ceremony, ritual
טקס
לַעֲרוֹךְ
to hold, to conduct
אשר
which, that
נשאר
remains, remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שכחה
forgetfulness
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ולקט
and leket (gleanings)
לקט
לְלַקֵּט
to gather, to glean
ופאת
and the edge (of a field)
פאה
לְתַחֵם
to delimit
עבר
the past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass, to cross
תקוות
hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
תציל
will save
נצל
לְהַצִּיל
to save
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שיח
bush, shrub
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse, to chat
בוגונוילה
bougainvillea
לִפְרֹחַ
to bloom
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time, to schedule
הופך
turns, becomes
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to invert
בעיני
in the eyes (of)
עין
לִרְאוֹת
to see
הלילה
the night
ליל
לָלוּן
to lodge (overnight)
יזכר
will be remembered
זכר
לְהִזָּכֵר
to be remembered
היום
the day
יום
לְהַאֲִיר
to illuminate
או
or
אהבתנו
our love
אהב
לֶאֱהֹב
to love