Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר
Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקרYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר in Hebrew

ארבע לפנות בוקר אנ'לא נרדמת לבד קשה לי ללכת לישון ארבע לפנות בוקר אני רוקמת חלום ליל קיץ כיד הדמיון
Four in the morning I can't fall asleep It's hard for me to go to sleep alone Four in the morning I'm weaving A midsummer night's dream, as far as imagination goes
אני לבד - כלום לא עוזר אני כמעט על סף משבר מתי אתה חוזר?
I'm alone — nothing helps I'm almost on the verge of a breakdown When are you coming back?
ארבע לפנות בוקר התריס פתוח חצי ירח מציץ בחלון ארבע לפנות בוקר ורק הרוח עושה קולות וגלים בוילון
Four in the morning The shutter is open A half-moon peeks through the window Four in the morning And only the wind Makes sounds and ripples the curtain
אתה כבר בטח לא זוכר הלכת למקום אחר מתי אתה חוזר?
You probably don't even remember anymore You went to another place When are you coming back?
הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים איפה אתה? איפה אני?
Time passes so slowly And the sun comes up in the sky I'm alone, but in the meantime Where are you? Where am I?
ארבע לפנות בוקר הדלקתי רדיו זה רק הביא לי יותר דיכאון ארבע לפנות בוקר אני בבית מה עוד נשאר לי מלבד זיכרון
Four in the morning I turned on the radio It only made me more depressed Four in the morning I'm at home What else is left to me besides memory
אתה כבר בטח לא זוכר אמרת שתחזור מהר מתי אתה חוזר?
You probably don't remember anymore You said you'd come back soon When are you coming back?
הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים ?איפה אתה? איפה אני
Time passes so slowly And the sun comes up in the sky I'm alone, but in the meantime Where are you? Where am I?
ארבע לפנות בוקר אנ'לא נרדמת לבד קשה לי ללכת לישון ארבע לפנות בוקר אני רוקמת חלום ליל קיץ כיד הדמיון
Four in the morning I can't fall asleep It's hard for me to go to sleep alone Four in the morning I'm weaving A midsummer night's dream, as far as imagination goes
אני לבד כלום לא עוזר אם לא תבוא יבוא אחר מתי אתה חוזר?
I'm alone, nothing helps If you don't come, another will come When are you coming back?
הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים ?איפה אתה? איפה אני
Time passes so slowly And the sun comes up in the sky I'm alone, but in the meantime Where are you? Where am I?

Song Verbs Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפנות
to turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
נרדמת
fall asleep (f.sg.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
רוקמת
embroider (I)
רקמ
לִרְקוֹם
to embroider
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מציץ
peeks
צוץ
לְהַצִּיץ
to peek
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
באה
comes (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
הדלקתי
I turned on
דלק
לְהַדְלִיק
to turn on
הביא
brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
שתחזור
that you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תבוא
you will come
בוא
לָבוֹא
to come
יבוא
he will come
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ארבע
four
לפנות
to turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
בקר
morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
אנ'לא
I'm not
נרדמת
fall asleep (f.sg.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
קשה
difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
לי
to me
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
אני
I
רוקמת
embroider (I)
רקמ
לִרְקוֹם
to embroider
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ליל
night (construct)
לילה
לָלוּן
to spend the night
קיץ
summer
קיץ
לְקַיֵּץ
to summer
כיד
like/as
הדמיון
imagination
דמה
לְדַמְיֵּן
to imagine
כלום
nothing
לא
not
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
כמעט
almost
על
on; about
סף
threshold
ספף
לַעֲבוֹר
to cross
משבר
crisis
שבר
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
מתי
when?
אתה
you (m.sg.)
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
התריס
shutter/blind
תריס
לִסְגּוֹר
to close
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
חצי
half
חצה
לַחֲצוֹת
to halve
ירח
moon
ירח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
מציץ
peeks
צוץ
לְהַצִּיץ
to peek
בחלון
in the window
חלון
לְהַבִּיט
to look
ורק
and only
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קולות
sounds/voices
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to make a sound
וגלים
waves
גל
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
בוילון
in the curtain
וילון
לִתְלוֹת
to hang
כבר
already
בטח
surely
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
למקום
to a place
מקום
לָלֶכֶת
to go
אחר
other
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בעצלתים
slowly, sluggishly
לְהִתְמַהְמֵהַּ
to linger
ושמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to rise/shine
באה
comes (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
בשמים
in the sky
שמים
לָעוּף
to fly
אבל
but
בינתים
in the meantime
איפה
where?
הדלקתי
I turned on
דלק
לְהַדְלִיק
to turn on
רדיו
radio
לִשְׁמֹעַ
to listen
זה
this/it
רק
only
הביא
brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
יותר
more
דכאון
depression
דכא
לְהִדָּכֵּא
to become depressed
בבית
at home
בית
לָגוּר
to live
מה
what
עוד
still
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מלבד
except/besides
זכרון
memory
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
שתחזור
that you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
אם
if
תבוא
you will come
בוא
לָבוֹא
to come
יבוא
he will come
בוא
לָבוֹא
to come