Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemesh - שמש
Shemesh - שמשSarit Hadad - שרית חדד

Song Shemesh - שמש in Hebrew

כבר שנים שאני לא דומעת כבר שנים שבלי סיבה אני מוצאת עצמי מתגעגעת מחפשת לי תשובה
For years I haven't cried For years, for no reason I find myself longing Looking for an answer
תראה אותי, תתן לי יד אני אחת שמוכנה להשתנות תבוא תאיר לי את ימיי באור יפה, גנוז כמעט מיליון דורות
See me, give me your hand I'm someone who is ready to change Come, light up my days With a beautiful light, concealed for almost a million generations
ואז אני אהיה כמו שמש לעולם אהיה כמו ציפור נודדת במרחב אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
And then I will be like the sun forever I will be like a migrating bird in the open You, you will be my king forever I thank you for the path you vowed to me
ועכשיו שיש קצת אור בחדר ועכשיו שיש אותך אני פתאום בוכה ומתפללת מפחדת שתשכח
And now that there is a bit of light in the room And now that there is you I suddenly cry and pray Afraid that you will forget
תראה אותי, תתן לי יד אני אחת שמוכנה להשתנות תבוא תאיר לי את ימיי באור יפה, גנוז כמעט מיליון דורות
See me, give me your hand I'm someone who is ready to change Come, light up my days With a beautiful light, concealed for almost a million generations
ואז אני אהיה כמו שמש לעולם אהיה כמו ציפור נודדת במרחב אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
And then I will be like the sun forever I will be like a migrating bird in the open You, you will be my king forever I thank you for the path you vowed to me

Song Verbs Shemesh - שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דומעת
tear up
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
מוצאת
find (fem.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
מתגעגעת
long for/miss (fem.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long for/to miss
מחפשת
search (fem.)
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
תראה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תתן
you will give/give
נתנ
לָתֵת
to give
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תבוא
come (you will)
בוא
לָבוֹא
to come
תאיר
you will illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נודדת
wanders/migrates (fem.)
נדד
לִנְדוֹד
to wander/migrate
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מודה
thank (I)
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
שנשבעת
that you swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
בוכה
cry (fem.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ומתפללת
and (she) prays
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מפחדת
(she) is afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
שתשכח
that you will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Shemesh - שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כבר
already
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
שאני
that I
לא
not
דומעת
tear up
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
שבלי
that without
סיבה
reason
סבב
לִגְרוֹם
to cause
אני
I
מוצאת
find (fem.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
עצמי
myself
מתגעגעת
long for/miss (fem.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long for/to miss
מחפשת
search (fem.)
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
לי
to me
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
תראה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
תתן
you will give/give
נתנ
לָתֵת
to give
יד
hand
יד
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer
אחת
one (fem.)
שמוכנה
that (is) ready (fem.)
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תבוא
come (you will)
בוא
לָבוֹא
to come
תאיר
you will illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker
ימי
my days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
באור
in (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
יפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
גנוז
hidden
גנז
לִגְנוֹז
to archive/keep hidden
כמעט
almost
מיליון
million
דורות
generations
דור
לְהוֹלִיד
to beget/generate
ואז
and then
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
שמש
sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
לעולם
forever
ציפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
נודדת
wanders/migrates (fem.)
נדד
לִנְדוֹד
to wander/migrate
במרחב
in the expanse/space
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
אתה
you (m. sg.)
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
מודה
thank (I)
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לך
to you
על
on/about
דרך
way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go
שנשבעת
that you swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
ועכשו
and now
שיש
that there is
קצת
a little
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בחדר
in the room
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
אותך
you (object)
פתאום
suddenly
בוכה
cry (fem.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ומתפללת
and (she) prays
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מפחדת
(she) is afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
שתשכח
that you will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget