Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Salom Haver - שלום חבר
Salom Haver - שלום חברSarit Hadad - שרית חדד

Song Salom Haver - שלום חבר in Hebrew

שלום חבר קשה לי לדבר כל יום שעובר קשה יותר רוצה לומר לך הרבה דברים מגודל הכאב אין לי מילים אין לי מילים
Hello, my friend, it's hard for me to speak With every day that passes it's harder I want to tell you many things Because of the magnitude of the pain, I have no words I have no words
כמו עץ נטוע זקוף ידוע רוח מוזרה שורשיו עקרה גדל העץ במשך השנים טיפס טיפס נגע בעננים הניב פירות וצל לעייפים כדרך הטבע וכמו העץ גדל גם האדם נחלתו רוצה כמו כולם האל נתן ורק האל יקח אתה לי חבר ואח
Like a planted tree, upright, known A strange wind uprooted its roots The tree grew over the years It climbed and climbed, touched the clouds It yielded fruit and shade for the weary As is the way of nature And like the tree, so does man grow He wants his share, like everyone God gave, and only God will take You are to me a friend and a brother

Song Lyrics Salom Haver - שלום חבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלום
hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to reconcile
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
קשה
difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לי
to me
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כל
every; all
כ-ל-ל
יום
day
י-ו-ם
שעובר
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יותר
more
י-ת-ר
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you
הרבה
a lot; many
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
דברים
things
ד-ב-ר
מגודל
because of the magnitude
ג-ד-ל
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
אין
there is not
מלים
words
מ-ל-ל
כמו
like; as
עץ
tree
ע-ץ-ץ
נטוע
planted
נ-ט-ע
לִנְטוֹעַ
to plant
זקוף
upright
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
to straighten up
ידוע
known
י-ד-ע
לְהִיוָּדֵעַ
to become known
רוח
wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מוזרה
strange (fem.)
ז-ר
שורשיו
his roots
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
to take root
עקרה
uprooted (3fs)
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
גדל
grew
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
העץ
the tree
ע-ץ-ץ
במשך
during
מ-ש-ך
השנים
the years
ש-נ-ה
טפס
climbed
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
נגע
touched
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בעננים
in the clouds
ע-נ-נ
הניב
yielded (fruit)
נ-ו-ב
לְהָנִיב
to yield (fruit)
פרות
fruits
פ-ר-י
וצל
and shade
צ-ל-ל
לעיפים
for the weary
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
כדרך
as is the way; in the manner of
ד-ר-ך
הטבע
nature
ט-ב-ע
וכמו
and like
גם
also
האדם
the human
א-ד-ם
נחלתו
his inheritance
נ-ח-ל
לְהַנְחִיל
to bequeath (inheritance)
כלם
all of them
כ-ל-ל
האל
the God
א-ל
נתן
gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
ורק
and only
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אתה
you (sg.m.)
ואח
and brother
א-ח