Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה
Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחהSarit Hadad - שרית חדד

Song Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה in Hebrew

בלילה בחלום ראיתי נסיכה עם כתר של זהב ושרביט קסמים בלילה בחלום היא בין בתים הלכה עם חיוך רחב שמחולל ניסים
At night, in a dream, I saw a princess with a crown of gold and a magic wand At night, in a dream, she walked among houses with a wide smile that works miracles
בלילה בחלום הנסיכה חייכה אל ילד שפוחד מחלומות רעים בלילה בחלום הנסיכה שלחה פרורים של צחוק לכל החלשים
At night, in a dream, the princess smiled at a child who is afraid of bad dreams At night, in a dream, the princess sent crumbs of laughter to all the weak
בלילה בחלום ראיתי נסיכה שערה ארוך מבטה עמוק וכל מי שאליו הנסיכה חייכה שכח את הצרות והתחיל לצחוק
At night, in a dream, I saw a princess her hair long, her gaze deep And everyone to whom the princess smiled forgot their troubles and began to laugh
אני הנסיכה שתביא לך שמחה אני הנסיכה שתלמד אותך לצחוק ואם תושיט ידך לתקווה שבליבך ארקוד איתך עד סוף החלומות
I am the princess who will bring you joy I am the princess who will teach you to laugh And if you reach out your hand to the hope in your heart I will dance with you until the end of dreams
בלילה בחלום הנסיכה שלחה ברכות ואיחולים של אושר לכולם בלילה בחלום הנסיכה זרחה כי צער וכאב פרחו מהעולם
At night, in a dream, the princess sent blessings and wishes of happiness to everyone At night, in a dream, the princess shone, for sorrow and pain vanished from the world
בלילה בחלום חייכו אל הנסיכה שערה ארוך וקולה מתוק בלילה בחלום ריקדו עם הנסיכה וכל הדאגות יהפכו לצחוק אני הנסיכה שתביא..
At night, in a dream, they smiled at the princess her hair long and her voice sweet At night, in a dream, they danced with the princess and all the worries will turn into laughter I am the princess who will bring..

Song Verbs Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
הלכה
walked
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שמחולל
that causes/works
ח־ו־ל
לְחוֹלֵל
to cause/bring about
חיכה
smiled
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שפוחד
who is afraid
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear
שלחה
sent
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שכח
forgot
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
והתחיל
and began
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to begin
לצחוק
to laugh
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
שתביא
that will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
שתלמד
that will teach
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
תושיט
you will extend
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer
ארקוד
I will dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
זרחה
shone/rose
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
פרחו
flew away/bloomed
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to blossom/to flutter
חיכו
smiled (pl)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
רקדו
danced
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
יהפכו
will turn into
ה־פ־ך
לְהֵהָפֵךְ
to turn into/become

Song Lyrics Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלילה
at night
ל־י־ל
בחלום
in a dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
נסיכה
princess
נ־ס־ך
לִמְלֹךְ
to reign
עם
with
כתר
crown
כ־ת־ר
לְהַכְתִּיר
to crown
של
of
זהב
gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
ושרביט
and a scepter
ש־ר־ב־ט
לִמְשׁוֹל
to rule
קסמים
magic
ק־ס־ם
לְקַסֵּם
to enchant
היא
she
בין
between
ב־י־ן
בתים
houses
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
הלכה
walked
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חיוך
smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
רחב
wide
ר־ח־ב
לְהִתְרַחֵב
to widen (become wider)
שמחולל
that causes/works
ח־ו־ל
לְחוֹלֵל
to cause/bring about
נסים
miracles
נ־ס
לְהַפְלִיא
to amaze
הנסיכה
the princess
נ־ס־ך
לִמְלֹךְ
to reign
חיכה
smiled
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אל
to
ילד
child
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
שפוחד
who is afraid
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear
מחלומות
from dreams
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
רעים
bad/evil (pl)
ר־ע
לְהָרֵעַ
to do harm
שלחה
sent
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
פרורים
crumbs
פ־ר־ר
לְפָרֵר
to crumble
צחוק
laughter
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
לכל
for all
כ־ל
החלשים
the weak
ח־ל־ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
שערה
her hair
ש־ע־ר
לְהִסְתָּרֵק
to comb oneself
ארוך
long
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
מבטה
her gaze
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look (at)/gaze
עמוק
deep
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
וכל
and all
כ־ל
מי
who
שאליו
to whom
שכח
forgot
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
(direct object marker)
הצרות
the troubles
צ־ר
לִסְבּוֹל
to suffer
והתחיל
and began
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to begin
לצחוק
to laugh
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
אני
I
שתביא
that will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
לך
to you
שמחה
joy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
שתלמד
that will teach
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
אותך
you (obj.)
ואם
and if
תושיט
you will extend
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer
ידך
your hand
י־ד
לְהוֹשִׁיט
to extend
לתקוה
to hope
ק־ו־ה
לְקַווֹת
to hope
שבלבך
that is in your heart
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ארקוד
I will dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
אתך
with you
עד
until
סוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
החלומות
the dreams
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
ברכות
blessings
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
to bless
ואיחולים
and wishes
א־ח־ל
לְאַחֵל
to wish
אשר
happiness
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
לכולם
to everyone
כ־ל
זרחה
shone/rose
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
כי
because
צער
sorrow
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/to grieve
וכאב
and pain
כ־א־ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
פרחו
flew away/bloomed
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to blossom/to flutter
מהעולם
from the world
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
חיכו
smiled (pl)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
וקולה
and her voice
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
to speak
מתוק
sweet
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
רקדו
danced
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
הדאגות
the worries
ד־א־ג
לִדְאֹג
to worry
יהפכו
will turn into
ה־פ־ך
לְהֵהָפֵךְ
to turn into/become