Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kerachem Av Al Banim - כרחם אב על בנים
Kerachem Av Al Banim - כרחם אב על בניםSarit Hadad - שרית חדד

Song Kerachem Av Al Banim - כרחם אב על בנים in Hebrew

הודו לשם כי טוב כי לעולם חסדו האור שלך תמיד בתוכי ונותן את הכל בשבילי
Give thanks to the Lord, for He is good for His kindness endures forever Your light is always within me and You give everything for me
רק אליך ביקשתי לתת לי עצה לחיים ואת הדרך תראה לי ושמור אותי אלוקים
I asked only of You to give me counsel for life and show me the way and guard me, God
כרחם אב על בנים רחם עלינו בשירת המלאכים לווה אותנו מיכאל שר ישראל אליהו וגבריאל יחד עם ישראל נודה לאל מיכאל שר ישראל אליהו וגבריאל נחזיק ידיים חזק ונתפלל
As a father has compassion on sons have compassion on us With the song of the angels, accompany us Michael, prince of Israel Elijah and Gabriel Together with Israel we will thank God Michael, prince of Israel Elijah and Gabriel We will hold hands tightly and pray
פותח את ידיך ומשביע לכל חי רצון אתה זן מפרנס ומשפיע אלוקים אתה כל יכול
You open Your hand and satisfy the desire of every living being You nourish, provide, and bestow God, You are omnipotent
רק אליך ביקשתי לתת לי עצה לחיים ואת הדרך תראה לי ושמור אותי אלוקים
I asked only of You to give me counsel for life and show me the way and guard me, God
כרחם אב על בנים רחם עלינו בשירת המלאכים לווה אותנו מיכאל שר ישראל אליהו וגבריאל יחד עם ישראל נודה לאל מיכאל שר ישראל אליהו וגבריאל נחזיק ידיים חזק ונתפלל
As a father has compassion on sons have compassion on us With the song of the angels, accompany us Michael, prince of Israel Elijah and Gabriel Together with Israel we will thank God Michael, prince of Israel Elijah and Gabriel We will hold hands tightly and pray
שלום עליכם מלאכי השלום מלאכי עליון ממלך מלכי המלכים הקב"ה
Peace be upon you, angels of peace, angels of the Most High, from the King of kings, the Holy One, blessed be He.

Song Verbs Kerachem Av Al Banim - כרחם אב על בנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הודו
give thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to give thanks
ונותן
and gives
נתן
לָתֵת
to give
ביקשתי
I asked, I requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
תראה
you will show / show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
ושמור
and guard, keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
רחם
have mercy
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
לוה
accompanied
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
נודה
we will thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
נחזיק
we will hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
ונתפלל
and we will pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
פותח
open(s)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ומשביע
and satisfy
שבע
לְהַשְׂבִּיעַ
to satisfy
זן
sustain (with food)
זון
לָזוּן
to sustain (with food)
מפרנס
provide, support
פרנס
לְפַרְנֵס
to provide, to support
ומשפיע
and bestow, influence
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
to bestow, to influence
יכול
able, can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to

Song Lyrics Kerachem Av Al Banim - כרחם אב על בנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הודו
give thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to give thanks
לשם
to the Name
שם
כי
for, because
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good
לעולם
forever
עלם
חסדו
His mercy
חסד
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שלך
your (m.sg.)
של
תמיד
always
בתוכי
inside me
תוך
ונותן
and gives
נתן
לָתֵת
to give
את
direct object marker ‘et’
הכל
everything
כל
בשבילי
for me
רק
only
אליך
to you (m.sg.)
אל
ביקשתי
I asked, I requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
עצה
advice
יעץ
לְיַעֵץ
to advise
לחיים
for life
חיה
לִחְיוֹת
to live
ואת
and (object marker)
הדרך
the way, the path
דרך
לְהַדְרִיךְ
to guide
תראה
you will show / show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
ושמור
and guard, keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
אותי
me (object)
אלקים
God (Elokim)
אלה
כרחם
as (he has mercy)
רחם
אב
father
אב
על
on, upon; about
בנים
sons, children
בן
רחם
have mercy
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
עלינו
upon us
בשירת
in the song of
שיר
לָשִׁיר
to sing
המלאכים
the angels
מלאך
לוה
accompanied
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
אותנו
us (object)
מיכאל
Michael
שר
prince, minister
שרר
ישראל
Israel
אליהו
Elijah
וגבריאל
and Gabriel
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
עם
with
נודה
we will thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאל
to God (El)
אל
נחזיק
we will hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
ידים
hands (dual)
יד
חזק
strongly, firmly
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
ונתפלל
and we will pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
פותח
open(s)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ידיך
your hands
יד
ומשביע
and satisfy
שבע
לְהַשְׂבִּיעַ
to satisfy
לכל
for every, to all
כל
חי
living (being)
חיה
לִחְיוֹת
to live
רצון
will, desire
רצה
לִרְצוֹת
to want
אתה
you (m.sg.)
זן
sustain (with food)
זון
לָזוּן
to sustain (with food)
מפרנס
provide, support
פרנס
לְפַרְנֵס
to provide, to support
ומשפיע
and bestow, influence
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
to bestow, to influence
כל
all, every
כל
יכול
able, can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
שלום
peace, shalom
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace
עליכם
upon you (pl.)
מלאכי
angels of (construct)
מלאך
השלום
the peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace
עליון
supreme, Most High
עלה
לְהַעֲלוֹת
to elevate, to raise
ממלך
from a king
מלך
מלכי
kings of (construct)
מלך
המלכים
the kings
מלך
הקב״ה
The Holy One, blessed be He (abbr.)