Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים
Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעיםSarit Hadad - שרית חדד

Song Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים in Hebrew

['בית א] יש לי חבר חום כמו שוקולד כשאני עצובה הוא תמיד כזה נחמד נכון שהוא ממני לגמרי אחר ?אך על כזה חבר איך אפשר לוותר
[Verse A] I have a brown friend, like chocolate, when I’m sad, he’s always so kind. It’s true he’s completely different from me, but how could one give up on such a friend?
['בית ב] יש לי חברה עם עיניים כחולות שלה אני מספרת את כל הסודות נכון שהיא ממני לגמרי אחרת אבל היא חברה כזאת נהדרת
[Verse B] I have a friend with blue eyes, to her I tell all my secrets. It’s true she’s completely different from me, but she’s such a wonderful friend.
[פזמון] איזה כיף שיש המון חברים המון חברים בכל מיני צבעים חומים, כתומים, שחורים ולבנים איזה כיף שיש כאלה חברים
[Chorus] How fun it is to have lots of friends, lots of friends in all kinds of colors, brown, orange, black and white, how fun it is to have such friends.
['בית ג] יש לי חבר ג'ינג'י עם נמשים אתו הכי כיף לעשות חיים נכון שהוא ממני לגמרי אחר ?אך על כזה חבר איך אפשר לוותר
[Verse C] I have a redheaded friend with freckles, with him it’s the most fun to have a blast, It’s true he’s completely different from me, but how could one give up on such a friend?
['בית ד] יש לי חברה שחורה עם תלתלים שתינו מגדלות גור חתולים נכון שהיא ממני לגמרי שונה אבל היא חברה כזאת נפלאה
[Verse D] I have a Black friend with curls, the two of us are raising a kitten, It’s true she’s completely different from me, but she’s such a wonderful friend.
[פזמון] איזה כיף שיש המון חברים המון חברים בכל מיני צבעים חומים, כתומים, שחורים ולבנים איזה כיף שיש כאלה חברים
[Chorus] How fun it is to have lots of friends, lots of friends in all kinds of colors, brown, orange, black and white, how fun it is to have such friends.

Song Verbs Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים

Song Lyrics Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
בית
א
alef
יש
there is/are
לי
to me / I have
חבר
friend (m.)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to make friends
חום
brown
חום
לְהַשְׁחִים
to brown
כמו
like; as
שוקולד
chocolate
כשאני
when I
עצובה
sad (f.)
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
הוא
he
תמיד
always
כזה
such (m. sg.)
נחמד
nice; pleasant
חמד
לְחַבֵּב
to like; to be fond of
נכון
indeed; it's true that…
שהוא
that he
ממני
from me
לגמרי
completely; entirely
לְהַשְׁלִים
to complete; to finish
אחר
other (m.)
אחר
לְהַבְדִּיל
to differentiate; to distinguish
אך
however; but
על
on; about
איך
how?
אפשר
possible; can (impersonal)
לותר
to give up; to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
ב
bet (letter)
חברה
friend (f.)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to make friends
עם
with
עינים
eyes
עין
כחלות
blue (f. pl.)
כחל
לְהַכְחִיל
to turn blue; to make blue
שלה
hers (poss.)
אני
I
מספרת
(I/she) tell (f. sg.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell; to narrate
את
direct-object marker 'et'
כל
all; every
הסודות
the secrets
סוד
לְהִסְתּוֹדֵד
to confide; to whisper together
שהיא
that she
אחרת
other (f.)
אחר
לְהַבְדִּיל
to differentiate; to distinguish
אבל
but
היא
she
כזאת
such (f. sg.)
נהדרת
magnificent; wonderful (f.)
הדר
לְהָדֵר
to adorn; to beautify
פזמון
chorus; refrain
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum; to sing a tune
איזה
what; which
כיף
fun; pleasure
שיש
that there is/are
המון
a lot; many
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to make friends
בכל
in all; in every
מיני
kinds; types of
מין
לְמַיֵּן
to classify; to sort
צבעים
colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to dye
חומים
brown (m. pl.)
חום
לְהַשְׁחִים
to brown
כתומים
orange (m. pl.)
כתם
שחורים
black (m. pl.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
ולבנים
and white (m. pl.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
כאלה
such (pl.)
ג
gimel (letter)
ג'ינג'י
redheaded; ginger (m.)
לְהַאְדִּים
to redden
נמשים
freckles
נמש
אתו
with him
הכי
the most (superlative marker)
לעשות
to do; to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
חיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
ד
dalet (letter)
שחורה
black (f.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
תלתלים
curls
תלתל
לְתַלְתֵּל
to curl
שתינו
we both (f.)
מגדלות
(we/they f.) raise; grow
גדל
לְגַדֵּל
to raise; to grow
גור
cub; puppy; kitten
גור
חתולים
cats
חתל
שונה
different
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
נפלאה
wonderful (f.)
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish