Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bli Shebikashti - בלי שביקשתי
Bli Shebikashti - בלי שביקשתיSarit Hadad - שרית חדד

Song Bli Shebikashti - בלי שביקשתי in Hebrew

בלי שביקשתי זה כבר כמה שבועות בלעדיך לצלול כל לילה בדמיון לעיניך הלב רעב לאהבה ואתה כבר לא בבית
Without me asking It’s already been a few weeks without you Diving every night in my imagination into your eyes The heart is hungry for love And you’re no longer at home
מתחילה להתרגל לשקט העולם שלי דומם, עוצר מלכת מבחוץ חודר הקור לעצמות כל ערב
Starting to get used to the silence My world is silent, comes to a halt From outside the cold seeps in Into the bones every evening
בלי שביקשתי אתה בא לי בלילה לא מניח לי לישון כי ידעתי, שאתה לי מחכה
Without me asking, you come to me at night You don’t let me sleep Because I knew that you were waiting for me
כל החלומות שלי עליך איך הלכת מה השארת אחריך כל כך הרבה מילים שיעלה לי כבר הבוקר
All my dreams are of you How you left, what you left behind So many words May the morning already rise
זה כבר כמה חודשים הכל פתוח איך האהבה ברחה כמו הרוח מסתכלת בחלון שיחלוף הזמן בינתיים
It’s already been a few months, everything is open How love ran away like the wind Looking out the window So that time passes in the meantime
בלי שביקשתי אתה בא לי בלילה לא מניח לי לישון כי ידעתי, שאתה לי מחכה מחכה
Without me asking, you come to me at night You don’t let me sleep Because I knew that you were waiting for me Waiting
כל החלומות שלי עליך איך הלכת מה השארת אחריך כל כך הרבה מילים שיעלה לי כבר הבוקר
All my dreams are of you How you left, what you left behind So many words May the morning already rise
כל החלומות שלי עליך איך מצאתי את עצמי כאן בלעדיך טובעת בשקרים שאתעורר איתך בחדר
All my dreams are of you How I found myself here without you Drowning in the lies that I’ll wake up with you in the room

Song Verbs Bli Shebikashti - בלי שביקשתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שבקשתי
that I asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
מתחילה
start(s) (f.)/I'm starting
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להתרגל
to get used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
חודר
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מניח
lets/puts
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to let/to place
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מחכה
waits/am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הלכת
you went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שיעלה
that will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ברחה
ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מסתכלת
look (I/she)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
שיחלף
that will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
טובעת
drowning (I/she)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
שאתעורר
that I will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up

Song Lyrics Bli Shebikashti - בלי שביקשתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלי
without
שבקשתי
that I asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
זה
this
כבר
already
כמה
how many/several
שבועות
weeks
ש-ב-ע
בלעדיך
without you
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
כל
every/all
לילה
night
ל-י-ל
בדמיון
in imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
לעיניך
to your eyes
ע-י-נ
הלב
the heart
ל-ב-ב
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואתה
and you
לא
not/no
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
מתחילה
start(s) (f.)/I'm starting
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להתרגל
to get used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
לשקט
to the silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
העולם
the world
ע-ל-ם
שלי
my/mine
דומם
silent
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מלכת
from going/walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מבחוץ
from outside
ח-ו-ץ
חודר
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
הקור
the cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
לעצמות
to the bones
ע-צ-ם
ערב
evening
ע-ר-ב
אתה
you (m.sg.)
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
בלילה
at night
ל-י-ל
מניח
lets/puts
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to let/to place
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כי
because
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאתה
that you
מחכה
waits/am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
עליך
about you
איך
how
הלכת
you went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מה
what
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אחריך
after you
כך
thus/so
הרבה
a lot
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שיעלה
that will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
הבוקר
the morning
ב-ק-ר
חדשים
months
ח-ד-ש
הכל
everything
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ברחה
ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
כמו
like/as
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
מסתכלת
look (I/she)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
בחלון
in the window
ח-ל-ו-ן
שיחלף
that will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
הזמן
the time
ז-מ-נ
בינתים
in the meantime
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker
עצמי
myself
ע-צ-ם
כאן
here
טובעת
drowning (I/she)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
בשקרים
in lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שאתעורר
that I will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אתך
with you
בחדר
in the room
ח-ד-ר