Hebrewerry Logo
התקווהMarty Goetz & Misha Goetz

Song התקווה in Hebrew

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָה עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת שְנוֹת אַלְפָּיִם לִהְיוֹת עַם חָפְשִי בְאַרְצֵנוּ אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָלַיִם
As long as in the heart, within, A Jewish soul still yearns, And toward the eastern edges, forward, An eye still gazes toward Zion. Our hope is not yet lost, The hope of two thousand years: To be a free nation in our land, The land of Zion and Jerusalem.

Song Verbs התקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צופיה
looks
צפה
לִצְפּוֹת
to look
אבדה
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics התקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
כלל
עוד
still
בלבב
in the heart
לבב
פנימה
within
נפש
soul
נפש
יהודי
Jewish
הומיה
yearning
המה
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to yearn
ולפאתי
and to the edges of
מזרח
east
זרח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
קדימה
forward
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עין
eye
עין
לִרְאוֹת
to see
לציון
to Zion
צופיה
looks
צפה
לִצְפּוֹת
to look
לא
not
אבדה
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
תקותנו
our hope
קוה
לְקַווֹת
to hope
התקוה
hope
קוה
לְקַווֹת
to hope
בת
daughter
בת
שנות
years
שנה
אלפים
two thousand
אלף
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עם
people (nation)
עם
חפשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
בארצנו
in our land
ארץ
ארץ
land
ארץ
ציון
Zion
וירושלים
Jerusalem