Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ata Totach - אתה תותח
Ata Totach - אתה תותחSarit Hadad - שרית חדד

Song Ata Totach - אתה תותח in Hebrew

כמו מתוך סרט רגע עוצרת ומעלה זיכרונות איך אלי הגעת איך לי הבטחת יחד נגשים חלומות
Like out of a movie I pause for a moment And memories surface How you came to me How you promised me Together we'll make dreams come true
כמה התאמצת עד שהצלחת קו אל האושר לסלול עד הסוף הלכת וכמו שהבטחת מותק יצאת גדול
How hard you tried Until you succeeded You paved a road to happiness You went all the way And just as you promised Honey, you were a champ
אתה תותח אין, אין עליך מתה עליך אתה הגדול מכולם
You're a champ There’s just no one like you I’m crazy about you You’re the greatest of them all
קטע שידענו כמו זה שלנו יש רק אחד למיליון החיים רולטה איך סתם לפתע בא ההימור הנכון
Something we knew Like ours, There’s only one in a million Life is roulette How suddenly, The right bet came along
רק אתה הימרת בי האמנת כמו המלאך השומר רגע לא היססת אותי לא פיספסת רק האמנת יותר
Only you placed the bet You believed in me Like a guardian angel You didn’t hesitate for a moment You didn’t let me slip by You only believed even more
אתה תותח אין, אין עליך מתה עליך אתה הגדול מכולם
You're a champ There’s just no one like you I’m crazy about you You’re the greatest of them all

Song Verbs Ata Totach - אתה תותח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוצרת
stop(s) (f.sg.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ומעלה
and raises (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise/upload
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
הבטחת
you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
נגשים
we will fulfill/realize
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
התאמצת
you made an effort
א-מ-צ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
שהצלחת
that you succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לסלול
to pave
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שהבטחת
that you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
יצאת
you came out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מתה
died (f.sg.); (slang) adore
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שידענו
that we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בא
came/comes (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הימרת
you bet
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
to bet
האמנת
you believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
הססת
you hesitated
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
פספסת
you missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss

Song Lyrics Ata Totach - אתה תותח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like/as
מתוך
from within/out of
סרט
film/movie
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַשְׁהוֹת
to pause
עוצרת
stop(s) (f.sg.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ומעלה
and raises (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise/upload
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
אלי
to me
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לי
to me
הבטחת
you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
יחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
נגשים
we will fulfill/realize
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
כמה
how much/how many
התאמצת
you made an effort
א-מ-צ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
עד
until
שהצלחת
that you succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
קו
line
ק-ו
לְשַׂרְטֵט
to sketch/draw
אל
to/toward
האושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
לסלול
to pave
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
וכמו
and like/as
שהבטחת
that you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מותק
honey/sweetie
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
יצאת
you came out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
גדול
big/great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אתה
you (m.sg.)
תותח
ace/champ
ת-ו-ת-ח
לְהִצְטַיֵּן
to excel
אין
there is no
עליך
about/on you (m.sg.)
מתה
died (f.sg.); (slang) adore
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
הגדול
the big/the greatest
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
מכלם
of all/than everyone
כ-ל
קטע
segment/bit
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to fragment/interrupt
שידענו
that we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
this
שלנו
ours
יש
there is/are
רק
only/just
אחד
one
למיליון
to a million
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רולטה
roulette
לְהַמֵּר
to bet/gamble
סתם
just/for no reason
לפתע
suddenly
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
בא
came/comes (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ההימור
the bet
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
to bet
הנכון
correct/right
כ-ו-נ
הימרת
you bet
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
to bet
בי
in me/into me
האמנת
you believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
המלאך
the angel
מ-ל-א-ך
השומר
the guard/guardian
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
לא
not
הססת
you hesitated
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
אותי
me
פספסת
you missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase