לוחץ על הגיטרה ולא יוצא לי טון
יצא לי שם של מטורף שלא עושה חשבון
לא שומע רדיו, ולא קורא עיתון
רק מחכה שאת סוף סוף תופיעי בחלון
ואת נסגרת לך...
I press the guitar but no note comes out
I’ve got a reputation as a madman who doesn’t care
I don’t listen to the radio, and I don’t read the newspaper
I’m just waiting for you to finally appear in the window
And you lock yourself away...
כל אלו שלמדו איתי באותה כיתה
כבר התבגרו ורק אני תקוע מול ביתה
חוואן תפס סטודנטית, חוסן לומד ריקוד
ורק אני עומד לי כאן ממאה שנות בדידות
ואני שר לך...
All those who studied with me in the same class
have already grown up, and only I am stuck in front of her house
Juan picked up a student, Hosen is learning to dance
and only I stand here amid a hundred years of solitude
and I sing to you...
סניוריטה, תני סימן
סניוריטה, נגמרו לי כל החרוזים
סניוריטה, השיר שלי נהיה ישן
סניוריטה, את מתחילה להגזים
Senorita, give me a sign
Senorita, I’ve run out of rhymes
Senorita, my song has become old
Senorita, you’re starting to go too far
הנעורים בורחים אבל אני נשאר תמים
מגיד העתידות אומר שאין מה להגיד
על ראשי סומבררו ובעיני תשוקה
ובליבי שני בקבוקי טקילה עתיקה
והיא למעלה...
Youth is slipping away, but I remain innocent
The fortune-teller says there’s nothing to say
A sombrero on my head and desire in my eyes
and in my heart two bottles of aged tequila
And she is upstairs...
השפם נושר אבל קשה כבר לצעוק
ודור חדש של חתיכות עושה ממני צחוק
רוצה לשמור על קצב, דופק עם המגף
וכל הסרנדות כבר יצאו לי מהאף
ואני שר לך...
The mustache is falling out, but it’s already hard to shout
A new generation of hotties makes fun of me
I want to keep the beat, I’m pounding with my boot
And I’m already sick of all the serenades
and I sing to you...
סניוריטה, תני סימן
סניוריטה, נגמרו לי כל החרוזים
סניוריטה, השיר שלי נהיה ישן
סניוריטה, את מתחילה להגזים
Senorita, give me a sign
Senorita, I’ve run out of rhymes
Senorita, my song has become old
Senorita, you’re starting to go too far
