האישה שאיתי אינה מתעקשת
לרחוץ את גופה בבריכה מקודשת
היא לא בשבילך, כך אימי ממלמלת
ואבא אומר שרזה היא כמו שלד
אבל היא אמיתית יותר מכולנו
זו אהבה כמו בזמנים לפני שנולדנו
רק אני יודע
The woman with me doesn’t insist
on washing her body in a sacred pool
“She’s not for you,” my mother mumbles
and my father says she’s as thin as a skeleton
but she’s more real than all of us
this is love like the times before we were born
only I know
האישה שאיתי אינה מתעקשת
שבכל לילה אקטוף לה עוד ורד
The woman with me doesn’t insist
that every night I pick her another rose
האישה שאיתי היא פרי גן העדן
בנשמתי כמיתר היא רועדת
החברים הם עושים לה עיניים
והאויבים מרימים שתי ידיים
היא תעטוף אותי רכה ומבושמת
ואחר כך בגופה אותי היא מחממת
ואני לוחש לה
The woman with me is a fruit of the Garden of Eden
In my soul she trembles like a string
The friends make eyes at her
And the enemies raise both hands
She will wrap me, soft and fragrant
And afterward she warms me with her body
And I whisper to her
האישה שאיתי היא פרי גן העדן
מחליקה על פני כמו מים על אבן
The woman with me is a fruit of the Garden of Eden
She slides across my face like water over stone
לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי
והיא גם זרעה בשדות שחרשתי
בבוקר אני מתעורר רק אליה
בחושך אני מגשש אל שפתיה
אני שלה עכשיו וכל מה שהיה לי
החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים
על הכל ויתרתי
מסכן חואניטו
I’ve become completely addicted to the woman who’s with me
And she also sowed in the fields I plowed
In the morning I wake only for her
In the dark I grope for her lips
I’m hers now, and everything I had —
the friends, the dogs, the fucks, the games —
I gave it all up
Poor Juanito
לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי
אך אל תגלו לה את מה שאמרתי
I’ve become completely addicted to the woman who’s with me
But don’t tell her what I said
