Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Belibech - בלבך
Belibech - בלבךDavid Broza - דויד ברוזה

Song Belibech - בלבך in Hebrew

בליבך אני נשאר כמו שיר אל נא תנסי זאת, להסתיר גם אם תתעלמי מזה בכלל אי אפשר לברוח מגורל
In your heart I remain like a song Please do not try to hide it Even if you ignore it altogether It's impossible to escape fate
אם תראי אותי עובר ממול ופני סגורות כגן נעול את עולה תמיד במחשבתי ובחלומך רואה אותי
If you see me passing by and my face is closed like a locked garden you always come to my mind and in your dream you see me
מנגינות פורחות מדמיוני עינייך מביטות - נמס אני על שפתייך החיוך קפא וגופך צמא ללטיפה
Melodies blossom from my imagination Your eyes gaze — I melt The smile froze on your lips And your body is thirsty for a caress
את מלאך לבן בתוך חלום את השושנה שלא אגזום ואם לא תהיי רק את לעד כל חיי אבכה, אשאר לבד
You are a white angel within a dream You are the rose I will not prune And if you are not the only one forever All my life I will weep, I will remain alone

Song Verbs Belibech - בלבך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
תנסי
you (f.sg) will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
תתעלמי
you (f.sg) will ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
לברח
to flee/run away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
תראי
you (f.sg) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עובר
passing/go by
עבר
לַעֲבֹר
to pass
עולה
rise/go up (f.sg)
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
רואה
see(s) (f.sg)
ראה
לִרְאוֹת
to see
פורחות
bloom (f.pl.)
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
מביטות
look (f.pl.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
נמס
melt (I)
נמס
לְהִנָּמֵס
to melt
קפא
froze
קפא
לִקְפֹּא
to freeze
אגזם
I will prune
גזם
לִגְזֹם
to prune
תהיי
you (f.sg) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אבכה
I will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אשאר
I will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Belibech - בלבך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלבך
in your heart (f.)
לבב
אני
I
נשאר
remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
כמו
like/as
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
אל
do not (prohib.)
נא
please (particle)
תנסי
you (f.sg) will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
זאת
this (f.)
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
גם
also
אם
if
תתעלמי
you (f.sg) will ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
מזה
from this
בכלל
at all
כלל
אי
not- (in “impossible”)
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לברח
to flee/run away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
מגורל
from fate
גרל
תראי
you (f.sg) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
עובר
passing/go by
עבר
לַעֲבֹר
to pass
ממול
opposite/across
מול
ופני
and my face
פנה
סגורות
closed (f.pl.)
סגר
לִסְגֹּר
to close
כגן
like a garden
גנן
לְגַנֵּן
to garden
נעול
locked
נעל
לִנְעֹל
to lock
את
you (f.sg)
עולה
rise/go up (f.sg)
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
תמיד
always
במחשבתי
in my thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
ובחלומך
and in your dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
רואה
see(s) (f.sg)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מנגינות
melodies
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
פורחות
bloom (f.pl.)
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
מדמיוני
from my imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
עיניך
your eyes (f.)
עינ
מביטות
look (f.pl.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
נמס
melt (I)
נמס
לְהִנָּמֵס
to melt
על
on/about
שפתיך
your lips
שפה
החיוך
the smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
קפא
froze
קפא
לִקְפֹּא
to freeze
וגופך
and your body
גוף
צמא
thirsty
צמא
לִצְמֹא
to thirst
ללטיפה
for a caress
לטפ
לְלַטֵּף
to caress
מלאך
angel
מלאך
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
בתוך
inside/within
חלום
dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
השושנה
the rose (shoshana)
שושנ
שלא
that not/so that not
אגזם
I will prune
גזם
לִגְזֹם
to prune
ואם
and if
לא
not/no
תהיי
you (f.sg) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
רק
only
לעד
forever
כל
all/every
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אבכה
I will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אשאר
I will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לבד
alone