Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Ey Sham - יש אי שם
Yesh Ey Sham - יש אי שםGidi Gov - גידי גוב

Song Yesh Ey Sham - יש אי שם in Hebrew

[בית ראשון] יש אי שם מישהו חושב עלייך מישהו רוצה אותך נורא יש אי שם
[Verse One] Somewhere out there Someone is thinking of you Someone wants you so much Somewhere out there
[בית שני] יש אי שם מישהו חולם עלייך מישהו אוהב אותך כל כך יש אי שם
[Verse Two] Somewhere out there Someone is dreaming of you Someone loves you so much Somewhere out there
[פזמון] אז אל תבכי הלילה ראשך הניחי כאן כוכב נופל מאיר את לילך שואל לאן ?ומה תבקשי מלמעלה אם זה אותי אז הנה אני שלך מזמן
[Chorus] So don't cry tonight Lay your head here A falling star lights up your night Asking where to And what will you ask from above? If it's me, Then here I am — I've been yours for a long time
[בית שלישי] שיר לך שר שיר עצוב, סנטימנטלי שיר שלא משאיר אותך לבד שיר לך שר
[Verse Three] I sing you a song A sad, sentimental song A song that won't leave you alone I sing you a song
[מעבר]
[Interlude]
[פזמון] השחר מחכה כבר מעבר לפינה השמש מסתובבת עכשיו לעוד תנומה אני מסתכל על פנייך את חלומך מלטפת קרן אור קטנה
[Chorus] Dawn is already waiting Around the corner The sun is now turning For another doze I look at your face You caress your dream A small ray of light
[בית רביעי] יש אי שם מישהו חושב עלייך מישהו רוצה אותך נורא יש אי שם
[Verse Four] Somewhere out there Someone is thinking of you Someone wants you so much Somewhere out there

Song Lyrics Yesh Ey Sham - יש אי שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לבנות
to build
ראשון
first
ר-א-ש
להקדים
to precede
שני
second
ש-נ-י
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
שלישי
third
ש-ל-ש
מעבר
beyond
ע-ב-ר
רביעי
fourth
ר-ב-ע
יש
there is/are
אי
where
שם
there
מישהו
someone
חושב
thinks
ח-ש-ב
לחשוב
to think
עליך
about you (f.sg.)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לרצות
to want
אותך
you (f.sg., obj.)
נורא
terribly, very
חולם
dreams
ח-ל-ם
לחלום
to dream
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
כל
all/everything
כ-ל-ל
כך
thus, like this
אז
then, so
אל
do not (prohib.)
תבכי
you (f.sg.) will cry/don’t cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
הלילה
tonight
ל-י-ל
ראשך
your head (f.sg.)
ר-א-ש
הניחי
lay/place (f.sg. imp.)
נ-ו-ח
להניח
to lay/place
כאן
here
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
לזרוח
to shine
נופל
falls
נ-פ-ל
ליפול
to fall
מאיר
illuminates
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
את
(object marker)
לילך
your night (f.sg.)
ל-י-ל
שואל
asks
ש-א-ל
לשאול
to ask
לאן
to where
ומה
and what
תבקשי
you (f.sg.) will ask
ב-ק-ש
לבקש
to ask/request
מלמעלה
from above
אם
if
זה
this
אותי
me (obj.)
הנה
behold/here is
אני
I
שלך
yours (f.sg.)
מזמן
for a long time/long ago
ז-מ-נ
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
לך
to you (f.sg.)
שר
sings
ש-י-ר
לשיר
to sing
עצוב
sad
ע-צ-ב
להתעצב
to become sad
סנטימנטלי
sentimental
להתרגש
to get emotional
שלא
that/which not
משאיר
leaves (something)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)
לבד
alone
ל-ב-ד
השחר
dawn
ש-ח-ר
לעלות
to rise (dawn)
מחכה
waits
ח-כ-ה
לחכות
to wait
כבר
already
לפנה
to the corner
השמש
sun
ש-מ-ש
לזרוח
to rise/shine
מסתובבת
turns/spins (f.sg.)
ס-ב-ב
להסתובב
to turn/spin
עכשו
now
לעוד
for more/for another
תנומה
nap
נ-ו-מ
לנמנם
to doze/nap
מסתכל
looks (at)
ס-כ-ל
להסתכל
to look (at)
על
on; about
פניך
your face (f.sg.)
פ-נ-ה
חלומך
your dream (f.sg.)
ח-ל-ם
לחלום
to dream
מלטפת
caresses (f.sg.)
ל-ט-פ
ללטף
to caress
קרן
ray
ק-ר-נ
להקרין
to radiate
אור
light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
להתקטן
to become smaller