לאחרונה אני כבר לא בטוח שכל מה שחוויתי באמת קרה עוד מקווה להתעורר פתאום מהסיוט הזה בבהלה להיכנס בשקט אל החדר לנשק את הילדים להירגע לנשום עמוק לקלל חלומות רעים לאט לאט זה מתיישב לי כל השנה האחרונה כל מי שאיבדתי כל מילה שנאמרה אני רוצה שוב לחייך בלי פחד להצליח להביט רחוק ללמוד לחבק את הכאב לתת לחיים לרקוד

Recently I’m no longer sure that everything I experienced really happened. Still hoping to wake up suddenly from this nightmare with a start, slip quietly into the room, kiss the children, calm down, take a deep breath, curse bad dreams. Slowly it sinks in— the whole past year, everyone I lost, every word that was said. I want to smile again without fear, managing to look far ahead, learning to embrace the pain, to let life dance.

פתאום דממה בנינו את רחוקה מכאן שנות אור תגידי זה יהיה ככה לתמיד? מתי זה יעבור? אני לא רוצה להיות כמותם לשקר, להעמיד פנים להפוך להיות אילם לדבר דרך שירים רק ניסיתי להגיד לך טוב שאת כאן שאת בחיים וטוב שאת צוחקת גם אם זה לאחרים עוד גאולה תבוא אל שנינו אחרי עשר המכות נלמד לחבק את הכאב לתת לחיים לרקוד

Suddenly, silence between us. You are light-years away from here. Tell me, will it be like this forever? When will it pass? I don’t want to be like them— to lie, to pretend, to become mute, to speak through songs. I just tried to tell you it’s good that you’re here, that you’re alive, and it’s good that you’re laughing, even if it’s for others. Another redemption will come to both of us after the ten plagues; we’ll learn to embrace the pain, to let life dance.

בלילות הכלב ואני מסתובבים משוטטים מהיער עולים קולות נחמנים מתבודדים כבר חודשים שאני לא מצליח להשלים, להאמין כבר לא קונה מי שמוכר שהוא מצא את אלוהים והנה שוב אתה עולה לי עם הסידור שלך ביד געגועים באים בלילה והלילה במיוחד אם אלוהים שם לידך תגיד לו אני לא מוותר על החלום אלמד לחבק את הכאב לתת לחיים לרקוד

At night the dog and I wander, roam around. From the forest, voices rise— Breslov Hasidim in seclusion. For months I haven’t managed to make peace, to believe. I no longer buy it from anyone who peddles that he has found God. And here you come to me again with your prayer book in your hand. Longing comes at night, and tonight in particular. If God is there by your side, tell Him I’m not giving up on the dream. I will learn to embrace the pain, to let life dance.

רוח נפש נשמה אני זרם תודעה אני הכול, אני כלום מציאות ואשליה אני כולי פצע פתוח לא מוצא מקום לנוח לא מוצא לי נחמה אם אתה שם אם אתה שומע תדע שאני מפחד להשתגע אבל לא מפחד מהכאב תן לי הכול, תן לי עוד תן לי ללמוד

Spirit, life, soul. I am a stream of consciousness. I am everything, I am nothing, reality and illusion. I am all an open wound, I can’t find a place to rest, I can’t find comfort. If you are there, if you are listening, know that I’m afraid of going mad, but I’m not afraid of the pain. Give me everything, give me more, let me learn.

לתת לחיים לרקוד

to let life dance