Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי
Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שליTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Jasmin Moallem - יסמין מועלם)

Song Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי in Hebrew

[וורס 1: טדי נגוסה] ?מה רציתם מוזיקה טובה וכל הבעיות הצידה כל הסצנה מחכה לטדי איזה קטע תן לי שתי דקות וביטים יאללה הבה ונגילה (יאללה הבה ונגילה) מה רצית? סטייל של כוכב הבאתי נעל של אדידס טיפה ישנה עם קצת אבק זה השיט לא מוכר את מה שאין לי אין לי כוח להסביר אין לי פאקינג כוח להמשיך (?בחיאת טדי נו) מה רצית תהילה וכסף זוג חדש של עקבים רק אותך איתי אם אין אותך אז אין אותי רק שישאלו אם זה חזה מלאכותי אנשים זה ככה כן הם תמיד מדברים אבל לי זה לא מזיז אם זה לא מלווה בביטים (לא, לא, לא, לא) ?אז מה בסך הכל רציתי את מי זה מעניין לא נראה לי רלוונטי לא שרשראות ולא בוגאטי עד לטלוויזיה ישירות מהספארי זה בשביל המקום שבו גדלתי ל' ו' ד' זה בדם שלי
[Verse 1: Teddy Neguse] What did you guys want? Good music and all the problems to the side The whole scene is waiting for Teddy, what a trip Give me two minutes and some beats, come on, Hava Nagila (Come on, Hava Nagila) What did you want? Star style — I came with an Adidas sneaker A bit old with some dust — that’s the shit I don’t sell what I don’t have, I don’t have the energy to explain I don’t have fucking strength to keep going (C’mon, for God’s sake, Teddy) what did you want Fame and money, a new pair of heels Only you with me; if I don’t have you, I don’t have me Just let them ask if the boobs are fake People are like that, yeah, they always talk But it doesn’t move me if it doesn’t come with beats (No, no, no, no) So what did I even want, after all? Who cares, doesn’t seem relevant to me Not chains and not Bugatti To the TV straight from the safari This is for the place where I grew up L-O-D is in my blood
[פזמון: יסמין מועלם וטדי נגוסה] זה בדם זה בדם זה בדם שלי (זה בדם שלי) לא בחרתי את זה זה בחר בי (זה בחר בי) איזה פלואו אתה נדפק זה רומנטי (זה רומנטי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי זה בדם זה בדם זה בדם שלי אנלא רץ לשום מקום אני שאנטי לא זה לא בטעות אני כאן כי (זה בדם שלי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי
[Chorus: Yasmin Moallem and Teddy Neguse] It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood (it’s in my blood) I didn’t choose it — it chose me (it chose me) What a flow, you get blown away — it’s romantic (it’s romantic) It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood I’m not running anywhere, I’m shanti No, it’s not by accident, I’m here because (it’s in my blood) It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood
[וורס 2: יסמין מועלם] זה בדם, זה בפנים זה זורם ויש שורשים ברוך ה, שליחים באים לקראתי נותנים לי עצות ואני לא מבינה תמיד לאן לפנות קוראים לזה דרך זה לא בעיות עדיף לי מדבר ולא ארבע קירות עוברת הרבה בין הארבע קירות האלה חלון שלא רואים דרכו חלום שלא גדלים דרכו יש סימנים בכל מקום זורם בי כמו הים התיכון
[Verse 2: Yasmin Moallem] It’s in the blood, it’s inside It flows, and there are roots Blessed be — messengers Come toward me, give me advice And I don’t always understand where to turn They call it a path, it’s not problems I’d rather the desert than four walls I go through a lot within these four walls A window you can’t see through A dream you don’t grow through There are signs everywhere It flows in me like the Mediterranean Sea
[פזמון: יסמין מועלם וטדי נגוסה] זה בדם זה בדם זה בדם שלי אנלא רץ לשום מקום אני שאנטי לא זה לא בטעות אני כאן כי (זה בדם שלי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי זה בדם זה בדם זה בדם שלי (זה בדם שלי) לא בחרתי את זה זה בחר בי (זה בחר בי) איזה פלואו אתה נדפק זה רומנטי (זה רומנטי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי
[Chorus: Yasmin Moallem and Teddy Neguse] It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood I’m not running anywhere, I’m shanti No, it’s not by accident, I’m here because (it’s in my blood) It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood (it’s in my blood) I didn’t choose it — it chose me (it chose me) What a flow, you get blown away — it’s romantic (it’s romantic) It’s in the blood, it’s in the blood, it’s in my blood
[אאוטרו: טדי נגוסה ויסמין מועלם] זה בדוק זה בדם (מה רציתם?) מוזיקה טובה וכל הבעיות הצידה אני וטד בספיקרים תנמיך שלא יכאיב לך (שלא יכאיב לך) זה בדוק זה בדם לשבת בניחותא פה על ראש הפירמידה אין לי מה לדאוג יותר מידי הבעיות הצידה תן לי שתי דקות וביטים יאללה הבה ונגילה (יאללה הבה ונגילה) זה בדם
[Outro: Teddy Neguse and Yasmin Moallem] That’s for sure, it’s in the blood (what did you guys want?) Good music and all the problems to the side Me and Ted on the speakers, turn it down so it won’t hurt you (So it won’t hurt you) That’s for sure, it’s in the blood To sit comfortably here at the top of the pyramid I don’t have much to worry about, problems aside Give me two minutes and some beats, come on, Hava Nagila (Come on, Hava Nagila) It’s in the blood

Song Verbs Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתם
you (pl.) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ונגילה
and let us rejoice
ג-י-ל
לָגִיל
to rejoice
רצית
you (m.sg.) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מוכר
sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
להמשיך
to continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
שישאל
that they will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מזיז
moves/affects
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move/shift
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מענין
interests/interesting
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to be seen
גדלתי
I grew up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
בחר
he chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
נדפק
got screwed/bugged (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
to be knocked (lit.)
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
זורם
flows
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
באים
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נותנים
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מבינה
understand (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לפנות
to turn/to address
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/to address
קוראים
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
עוברת
passes (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
גדלים
grow (pl.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
תנמיך
turn down (vol.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
יכאיב
will hurt
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry

Song Lyrics Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (slang/loan)
לְשַׁרְבֵּט
to write verses
1
1
טדי
Teddy (name)
נגוסה
Negusa (surname)
מה
what?
רציתם
you (pl.) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to benefit
וכל
and all/every
הבעיות
the problems
ב-ע-י
לְפַתֵּר
to solve (a problem)
הצידה
aside
צ-ד
לְהַסִּיט
to set aside
כל
all/every
הסצנה
the scene
לְהַצִּיג
to stage/present
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לטדי
to Teddy
איזה
what/which
קטע
bit/scene
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to segment/interrupt
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
שתי
two (fem. construct)
דקות
minutes
לִמְנוֹת
to count
וביטים
and beats
לְקַצֵּב
to pace/beat (time)
יאללה
let’s go/come on
הבה
let us (archaic)
ונגילה
and let us rejoice
ג-י-ל
לָגִיל
to rejoice
רצית
you (m.sg.) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
סטייל
style (slang)
לְסַטֵּייל
to style
של
of (possession)
כוכב
star
כ-כ-ב
לְהַכְכִּיב?
to shine
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נעל
shoe
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to put on (shoes)
אדידס
Adidas (brand)
טיפה
a drop/a bit
ט-פ
לְטַפֵּף
to drip
ישנה
old (f.)
י-ש-נ
לְהַחְדִּישׁ
to renew
עם
with
קצת
a bit
אבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust (cover with dust)
זה
this/it
השיט
the shit (slang: great)
לְהִתְלַהֵב
to get hyped
לא
no/not
מוכר
sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
את
(definite direct object marker)
שאין
that there isn’t
כח
strength/energy
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (intr.)
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
להמשיך
to continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
פאקינג
fucking (slang intensifier)
בחיאת
please/for God’s sake (slang)
נו
nu/come on
תהילה
glory/fame
ה-ל-ל
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to boast/be glorified
וכסף
and money
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
to earn
זוג
pair
ז-ו-ג
לְזוַּג?
to pair
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עקבים
heels
ע-ק-ב
לִנְעֹל
to put on (shoes)
רק
only/just
אותך
you (m.) (obj.)
אתי
with me
אם
if
אז
then
אותי
me (object)
שישאל
that they will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חזה
chest
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
to behold (poetic)
מלאכותי
artificial
מ-ל-א-כ
לְזַיֵּף
to fake
אנשים
people
א-נ-שׁ
לִתְקַשֵּׁר
to interact
ככה
like this/so
כן
yes
הם
they (m.)
תמיד
always
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אבל
but/however
מזיז
moves/affects
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move/shift
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
בביטים
in beats
לְקַצֵּב
to pace
אז
then
בסך
in sum
הכל
everything
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מי
who
מענין
interests/interesting
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to be seen
רלונטי
relevant
לְהַתְאִים
to fit/to be relevant
שרשראות
chains/necklaces
ש-ר-ש-ר
לִתְלוֹת
to hang/wear
ולא
and not
בוגאטי
Bugatti (brand)
לִנְהוֹג
to drive
עד
until/up to
לטלויזיה
to the TV/television
לִצְפּוֹת
to watch (TV)
ישירות
directly
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
מהספארי
from the safari
לְבַקֵּר
to visit
בשביל
for/for the sake of
המקום
the place
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
to locate/position
שבו
in which
גדלתי
I grew up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
ל׳
‘Lamed’ letter
ו׳
‘Vav’ letter
ד׳
‘Dalet’ letter
בדם
in (the) blood
ד-מ
לְדַמֵּם
to bleed
שלי
my/mine
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing along
יסמין
Yasmin (name)
מועלם
Moalem (surname)
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
בחר
he chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
בי
in me
פלואו
flow (rap delivery)
לִזְרֹם
to flow
אתה
you (m.sg.)
נדפק
got screwed/bugged (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
to be knocked (lit.)
רומנטי
romantic
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
אנלא
I-don’t (slang contraction)
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לשום
to any/no (in neg.)
מקום
place
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
to locate
אני
I
שאנטי
chill/serene
לְהִרָגֵּעַ
to relax
בטעות
by mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
כאן
here
כי
because
בפנים
inside
לְהִכָּנֵס
to enter
זורם
flows
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
ויש
and there is
שורשים
roots
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
to take root
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
ה׳
Name of God (abbr.)
שליחים
messengers
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
באים
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לקראתי
towards me
נותנים
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עצות
advice (pl.)
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
to advise
ואני
and I
מבינה
understand (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לאן
to where
לפנות
to turn/to address
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/to address
קוראים
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
לזה
to this
דרך
way/path
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide
בעיות
problems
ב-ע-י
לְפַתֵּר
to solve
עדיף
preferable
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
מדבר
desert
ד-ב-ר
לְשׁוֹטֵט
to wander
ארבע
four
קירות
walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
עוברת
passes (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הרבה
a lot/much
בין
between
הארבע
the four
האלה
these
חלון
window
לְהַשְׁקִיף
to overlook
שלא
that not/which not
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דרכו
through it/his way
ד-ר-ך
לַעֲבוֹר
to pass (through)
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
גדלים
grow (pl.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
יש
there is/are
סימנים
signs
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
בכל
in every
כמו
like/as
הים
the sea
י-ם
לְשַׁיֵּט
to sail
התיכון
middle/Mediterranean (as adj.)
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
to mediate
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
בדוק
for sure/checked
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
וטד
and Ted
וטדי
and Teddy
בספיקרים
in the speakers
לְהַשְׁמִיעַ
to play (sound)
תנמיך
turn down (vol.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
יכאיב
will hurt
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
לך
to you (m.)
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בניחותא
calmly/at ease
לְהִרָגֵּעַ
to relax
פה
here
על
on/about
ראש
head/top
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
to lead
הפירמידה
the pyramid
לִבְנוֹת
to build
אין
there is no
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
יותר
more
מדי
too (as in ‘too much’)
2
2