סתיו ברחובות עובר
רוח ערב מפזר שלכת
ילדים באור שקיעה
מפרקים בחוף טירה הקיץ תם
ובין כל מראות התום
שם באופק הכתום סופה רועמת
משהו אפל וקר מתלקח ונשבר כבר מאוחר
Autumn passes through the streets
An evening wind scatters the fallen leaves
Children in the light of sunset
They’re dismantling things on the beach — summer is over
And amid all the sights of innocence
There on the orange horizon a storm is roaring
Something dark and cold ignites and shatters — it’s already late
אין עוד יום אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום ועל כל דקה
There’s no more day, no more minute
That’s what you say
There’s no more day, no more minute
You always knew
that there’s no longer room for love,
and you don’t give up —
on every day and on every minute
עננים של מלחמה מתקרבים
בקול אימה ורעם
ציפורים עפות מהר
מחפשות מקום אחר להסתתר
ורק ענן אחד לבן
מבקש למצוא סימן לקשת
ואני חושב עכשיו
שאפשר וזה הסתיו האחרון
Clouds of war are approaching
with a sound of terror and thunder
Birds fly quickly,
looking for another place to hide
And only a single white cloud
seeks to find a sign for a rainbow
And I’m thinking now
that maybe this is the last autumn
אין עוד יום אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום ועל כל דקה
There’s no more day, no more minute
That’s what you say
There’s no more day, no more minute
You always knew
that there’s no longer room for love,
and you don’t give up —
on every day and on every minute
אין עוד יום אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום אין עוד דקה
תמיד ידעת
שאין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום ועל כל דקה
There’s no more day, no more minute
That’s what you say
There’s no more day, no more minute
You always knew
that there is no place for love,
and you don’t give up —
on every day and on every minute
אין עוד יום אין עוד דקה
אין עוד יום אין עוד דקה
אין מקום לאהבה
There’s no more day, no more minute
There’s no more day, no more minute
There’s no place for love
